1
00:02:45,971 --> 00:02:49,866
Има нешто укусно
писање првих речи приче.

2
00:02:50,675 --> 00:02:53,991
Никада не можете тачно рећи
где ће те одвести.

3
00:02:55,380 --> 00:02:56,940
Моји су ме одвели овде.

4
00:03:03,701 --> 00:03:07,411
Гледајући уназад, град и ја
никада се нису много волели.

5
00:03:08,214 --> 00:03:10,767
Неудата жена, на крају крајева,
очекивало се да се понаша у

6
00:03:10,902 --> 00:03:12,593
веома специфичне начине.

7
00:03:12,726 --> 00:03:15,955
Што није укључивало траипирање
од издавача до издавача

8
00:03:16,086 --> 00:03:17,777
са гомилом пријатеља.

9
00:03:22,040 --> 00:03:26,710
сад ме слушај,
не смете се плашити.

10
00:03:27,704 --> 00:03:29,460
И не причај превише.

11
00:03:33,049 --> 00:03:37,621
Пријатељи који су, нажалост, били и други
није толико жељан да се упознамо.

12
00:03:46,011 --> 00:03:49,327
Продавао сам своје цртеже
за честитке, картице за место,

13
00:03:49,467 --> 00:03:51,736
и тако седам година.

14
00:04:16,607 --> 00:04:19,160
Зечићи у јакнама
са месинганим дугмадима.

15
00:04:19,296 --> 00:04:20,889
Како год да замислите
такве ствари?

16
00:04:21,023 --> 00:04:22,037
Не замишљам их.

17
00:04:22,176 --> 00:04:24,925
Они су сасвим стварни.
Они су моји пријатељи.

18
00:04:25,056 --> 00:04:27,511
Да ли сте засновани на животињи
ликови на вашим пријатељима?

19
00:04:27,648 --> 00:04:30,015
Не, животиње су моји пријатељи.

20
00:04:30,817 --> 00:04:32,857
Пре Петра Зеца постојао је
Бењамин Зека,

21
00:04:32,992 --> 00:04:35,064
а затим сер Исак Њут.

22
00:04:35,201 --> 00:04:36,892
Имам и њихове цртеже,
ако желите да их видите.

23
00:04:37,026 --> 00:04:39,197
То неће бити потребно.
Нажалост, гђице Потер.

24
00:04:39,330 --> 00:04:43,607
То је 'госпођица' Потер, зар не?
Да. наравно. Глупо од мене.

25
00:04:43,747 --> 00:04:45,340
Нажалост, тржиште за
књиге за децу...

26
00:04:45,474 --> 00:04:47,448
Да, наравно.
потпуно разумем.

27
00:04:47,587 --> 00:04:49,856
Било је глупо од мене,
без искуства са овим...

28
00:04:49,987 --> 00:04:53,784
Ф. Варне и друштво би желели
објавите своју малу књигу, госпођице Потер.

29
00:04:53,923 --> 00:04:55,995
Али најбоље је да се не надате превише.

30
00:04:56,132 --> 00:04:59,165
Знам да ће објављивање ваше књиге
не продају велики број примерака,

31
00:04:59,301 --> 00:05:01,952
али мислим да можемо да се окренемо
мали профит.

32
00:05:03,429 --> 00:05:09,026
Драги мој господине Варне, па,
задовољан сам. Заиста веома задовољан.

33
00:05:09,158 --> 00:05:12,573
Учинићу све што је могуће
уверите се да нисте направили грешку.

34
00:05:14,246 --> 00:05:16,318
Гђице Виггин, верујем да можемо да идемо.

35
00:05:16,454 --> 00:05:19,585
Хвала вам пуно.
Господо Варне, за ваше време.

36
00:05:19,719 --> 00:05:24,869
Наше задовољство. Мој брат увек
зна шта ради.

37
00:05:26,728 --> 00:05:32,063
Ох, ја сам прилично конкретан
величина и цена књиге,

38
00:05:32,201 --> 00:05:35,332
и волео бих да то избегнем
страшно готичко писмо

39
00:05:35,465 --> 00:05:37,799
књиге за вашу децу обично имају.

40
00:05:37,929 --> 00:05:40,001
Сигуран сам да ће све бити
на ваше задовољство.

41
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
гђице Потер.

42
00:05:44,074 --> 00:05:45,186
Ваш...

43
00:05:47,243 --> 00:05:48,355
наравно.

44
00:05:48,971 --> 00:05:50,662
Мој портфолио.

45
00:05:52,811 --> 00:05:54,218
Хајде, Петер.

46
00:06:05,101 --> 00:06:07,850
- Сир Исаац, тритон!
- Не можеш бити озбиљан, Фруинг.

47
00:06:07,982 --> 00:06:10,022
- Та књига се неће продати у десет примерака.
- Наравно да не!

48
00:06:10,158 --> 00:06:14,828
- Ипак, пало ми је на памет...
- Нормане!

49
00:06:14,959 --> 00:06:17,130
Обећали смо нашем млађем брату
пројекат.

50
00:06:17,263 --> 00:06:19,532
Ако забрља од тога,
какве везе има?

51
00:06:19,663 --> 00:06:23,275
Мислим да би госпођица Потер могла испасти
да буде божји дар.

52
00:06:23,407 --> 00:06:24,901
Кући, гђице Потер?

53
00:06:25,712 --> 00:06:29,705
Не, Саундерс.
Вози ме кроз парк.

54
00:06:29,840 --> 00:06:30,854
Кроз све паркове.

55
00:06:30,992 --> 00:06:33,839
- Извините, госпођице Потер?
- Вози!

56
00:06:34,545 --> 00:06:35,755
Ходај даље.

57
00:06:37,329 --> 00:06:38,736
Успели смо!

58
00:06:38,866 --> 00:06:41,768
Јеси ли чуо моје срце?
Био је то бубањ за чајник.

59
00:06:41,906 --> 00:06:44,557
Видите? Не можемо остати
кући целог живота.

60
00:06:44,690 --> 00:06:47,145
Морамо се представити
свету.

61
00:06:47,283 --> 00:06:50,032
И морамо да гледамо на то
као авантура.

62
00:07:06,773 --> 00:07:08,464
Брже, Саундерс!

63
00:07:10,230 --> 00:07:13,525
- Брже, Саундерс, ако хоћеш!
- Не, гђице Беатрик. Не!

64
00:07:13,654 --> 00:07:15,726
- Брже што можеш, стари.
- Хајде!

65
00:07:21,720 --> 00:07:23,029
Ох, кажем!

66
00:07:40,922 --> 00:07:42,034
Саундерс.

67
00:07:51,643 --> 00:07:54,392
Беатрик, где си била?
Прошло је четири сата.

68
00:07:54,523 --> 00:07:57,076
Ја нисам дете. Могу да радим ствари
без дозволе моје мајке.

69
00:07:57,212 --> 00:07:59,383
Надао сам се да ћу користити кочију
себе данас поподне.

70
00:07:59,517 --> 00:08:00,444
где си био?

71
00:08:00,573 --> 00:08:03,508
Провозао сам се.
Са мојим пријатељима.

72
00:08:27,808 --> 00:08:29,695
Немаш пријатеља.

73
00:08:29,824 --> 00:08:33,436
Да, имам, мајко.
Сваки пут кад цртам.

74
00:08:36,545 --> 00:08:39,294
Неке од твојих слика јесу
прилично лепа, Беатрикс,

75
00:08:39,426 --> 00:08:42,273
али нећу да те преварим
као што ради твој отац

76
00:08:42,402 --> 00:08:44,474
и назвати их великом уметношћу.

77
00:08:53,988 --> 00:08:57,217
Па, пријатељу,
када сам објављени аутор

78
00:08:57,348 --> 00:08:59,039
онда ћемо видети.

79
00:09:15,686 --> 00:09:18,239
Беатрикс, Бертрам,
време за лаку ноћ.

80
00:09:18,374 --> 00:09:20,610
- Нисам још завршио.
- Хајде, пожури.

81
00:09:21,319 --> 00:09:23,872
- Бертрам.
- Тамо! Имам га.

82
00:09:24,391 --> 00:09:26,660
- Бертрам, ти си варварин.
- Хајде вас двоје.

83
00:09:26,791 --> 00:09:28,579
Пожурите. Иди доле.

84
00:09:30,344 --> 00:09:31,456
Полако!

85
00:09:34,953 --> 00:09:38,182
Пожури, Руперте! То неће учинити
закаснити на 'Хајдове'.

86
00:09:38,313 --> 00:09:40,385
Зар мама не изгледа лепо,
Беатрик?

87
00:09:40,522 --> 00:09:42,889
Нерасположење доводи до тога
ружа у њене образе.

88
00:09:43,017 --> 00:09:45,089
Кад порастеш, Беатрикс,
и мора да води домаћинство,

89
00:09:45,226 --> 00:09:47,877
планирајте забаве, водите друштвени календар
и трпети човека

90
00:09:48,011 --> 00:09:49,604
који никада није био упознат са сатом,

91
00:09:49,738 --> 00:09:51,909
блистаће и твоји образи.

92
00:09:52,779 --> 00:09:53,891
Погледај ову траку.

93
00:09:54,027 --> 00:09:56,962
То је рузно.
Промени је у нешто пристојно.

94
00:09:57,100 --> 00:09:58,027
И дај ову спаваћицу.

95
00:09:58,156 --> 00:10:00,043
Ох, ово никада неће успети.
Ја сам само прсти и палчеви!

96
00:10:00,172 --> 00:10:03,587
Ти си немогућ, Руперте!
Тако смо закаснили.

97
00:10:03,725 --> 00:10:05,318
Шта си данас нацртала, Беатрикс?

98
00:10:05,452 --> 00:10:07,819
Бењамин Бунни се одмара.

99
00:10:07,949 --> 00:10:10,218
Уши му се хватају
све боље и боље.

100
00:10:10,349 --> 00:10:14,146
Ово сенчење овде је веома добро,
Беатрик.

101
00:10:14,958 --> 00:10:16,649
Реците лаку ноћ, децо.

102
00:10:16,782 --> 00:10:19,237
- Лаку ноћ, мајко.
- Лаку ноћ, Беатрик.

103
00:10:19,662 --> 00:10:21,353
- Лаку ноћ, оче.
- Лаку ноћ, Беатрик.

104
00:10:21,487 --> 00:10:23,374
- Лаку ноћ, мајко.
- Лаку ноћ, Бертрам.

105
00:10:23,503 --> 00:10:24,396
Лаку ноћ, оче.

106
00:10:24,527 --> 00:10:25,454
Сада пожурите горе.

107
00:10:25,583 --> 00:10:28,038
- Хајде, не смем да правим маму и тату.
- Касније него што јесу.

108
00:10:28,176 --> 00:10:30,063
- Ох, децо.
- Шта сад?

109
00:10:30,192 --> 00:10:33,127
На путу кући, случајно сам
шетати Пикадилијем.

110
00:10:33,264 --> 00:10:35,238
И шта мислите
скочио у моје џепове?

111
00:10:35,376 --> 00:10:39,467
Нешто веома посебно за
млади ентомолог.

112
00:10:40,562 --> 00:10:42,253
И нешто веома погодно за
млада дама

113
00:10:42,386 --> 00:10:45,037
који ће врло брзо да одрасте
да водим добар дом,

114
00:10:45,170 --> 00:10:46,184
баш као и њена мајка.

115
00:10:46,322 --> 00:10:49,071
- Отворићемо их горе. Хајде.
- Хвала, оче.

116
00:10:49,970 --> 00:10:52,042
- Хвала, оче.
- Хајде.

117
00:10:58,867 --> 00:11:01,420
- Касно, касно касно!
- Не каснимо.

118
00:11:01,556 --> 00:11:03,247
Никада нећемо бити позвани
опет у Хајдове.

119
00:11:03,380 --> 00:11:05,649
Забога, Хелен,
пристојно је мало закаснити.

120
00:11:05,781 --> 00:11:06,708
Сада улази у кочију.

121
00:11:06,837 --> 00:11:09,968
Ово није пристојно касно,
ово је касно, касно.

122
00:11:12,598 --> 00:11:15,151
У реду, малени,
једна прича па кревет.

123
00:11:15,285 --> 00:11:19,376
Желим да Беатрикс исприча причу.
Њени су смешни.

124
00:11:19,511 --> 00:11:22,446
Заиста јесу, и знам тачно
о чему ће бити речи.

125
00:11:22,583 --> 00:11:23,892
Том Тхумб и Хункер Мункер.

126
00:11:24,023 --> 00:11:28,114
Тачно. Том, Ханкер,
да ли сте спремни да играте у причи?

127
00:11:28,248 --> 00:11:29,906
Ох, да. Ми смо одлични глумци.

128
00:11:30,039 --> 00:11:33,170
Па, видећемо о томе.
Ово ће бити ваш тест.

129
00:11:33,304 --> 00:11:34,514
Тамо.

130
00:11:37,049 --> 00:11:41,621
Некада, та двојица одлични
домаћице, Лусинда и Џејн,

131
00:11:41,754 --> 00:11:44,787
купио неки нови сјајни порцелан
храну коју су поставили

132
00:11:44,922 --> 00:11:47,475
на њиховом савршено постављеном
трпезаријски сто.

133
00:11:47,610 --> 00:11:49,781
Онда су одлучили да прошетају.

134
00:11:51,451 --> 00:11:54,767
Одједном је дошло до туче
бука из кухиње.

135
00:11:54,907 --> 00:11:58,038
Том Тхумб и Хункер Мункер су се искрали.

136
00:11:58,172 --> 00:12:01,750
Два миша су то видела
трпезаријски сто је био постављен за вечеру.

137
00:12:01,884 --> 00:12:04,251
Том Тхумб је скочио и
узео велики залогај

138
00:12:04,380 --> 00:12:07,795
са прве плоче
и сломио зуб.

139
00:12:08,637 --> 00:12:10,098
Кога некога очекујемо?

140
00:12:10,525 --> 00:12:11,932
То су моји издавачи.

141
00:12:12,734 --> 00:12:16,629
То није друштвени позив.
У ствари, више се плашим тога.

142
00:12:16,766 --> 00:12:19,319
Волео бих да не позиваш
мења људе у кућу.

143
00:12:19,455 --> 00:12:20,764
Они носе прашину.

144
00:12:21,279 --> 00:12:24,410
Па, следећи пут,
Отићи ћу у њихову канцеларију.

145
00:12:28,288 --> 00:12:30,076
Г. Норман Варне.

146
00:12:31,072 --> 00:12:32,184
гђице Потер.

147
00:12:32,480 --> 00:12:35,415
Надам се да ћеш ми опростити на упадици
у вашу дневну рутину.

148
00:12:35,552 --> 00:12:36,479
Очекивао сам једну од...

149
00:12:36,608 --> 00:12:39,455
Ах, да,
Ја сам Харолдов и Фруингов брат.

150
00:12:39,585 --> 00:12:41,657
Недавно сам се придружио фирми
и они су ме учинили

151
00:12:41,794 --> 00:12:44,161
велика част да додели
твоја књига мени.

152
00:12:45,537 --> 00:12:49,050
Хвала. Било је веома милостиво
од вас да ме позовете на...

153
00:12:49,186 --> 00:12:50,680
- Чај.
- Да, волео бих мало.

154
00:12:50,819 --> 00:12:52,891
Да, хвала.
Лимун.

155
00:12:53,603 --> 00:12:54,715
Хвала.

156
00:13:00,324 --> 00:13:01,436
Изванредно!

157
00:13:02,724 --> 00:13:03,836
Смешно!

158
00:13:05,092 --> 00:13:07,459
Дивно и магично и
тако лепо нацртана.

159
00:13:07,589 --> 00:13:10,142
Ја сам потпуно, потпуно без речи.

160
00:13:10,853 --> 00:13:13,788
Можда би требало да разговарамо
наш посао, г. Варне.

161
00:13:13,926 --> 00:13:16,479
Оставила сам твоје цртеже по страни
највећи нерад.

162
00:13:18,726 --> 00:13:20,700
Писмо твог брата чини
два предлога

163
00:13:20,839 --> 00:13:23,872
што сматрам сасвим неприхватљивим.

164
00:13:24,007 --> 00:13:27,040
Прво, желели би цртеже
да буде у боји.

165
00:13:27,175 --> 00:13:29,346
Упоран сам да буду
црно-бело.

166
00:13:29,480 --> 00:13:31,552
Али плава јакна Петра Зеца
и црвене ротквице,

167
00:13:31,688 --> 00:13:34,623
Сигурно бисте волели своје очаравајуће
цртежи репродуковани такви какви јесу?

168
00:13:34,760 --> 00:13:38,535
Па, наравно да бих више волео боју,
али боја ће коштати књигу

169
00:13:38,665 --> 00:13:41,981
далеко више од малих зечева
могу приуштити. Ја сам непоколебљив.

170
00:13:42,121 --> 00:13:44,674
Што нас доводи до
друга тачка твог брата.

171
00:13:44,810 --> 00:13:48,225
Желе да смање број
цртежа за скоро трећину.

172
00:13:48,362 --> 00:13:49,955
Потпуно неприхватљиво.

173
00:13:50,090 --> 00:13:52,457
Да објасним.
Идеја о смањењу броја

174
00:13:52,587 --> 00:13:54,659
цртежа није био мој брат
али мој сопствени.

175
00:13:54,795 --> 00:13:57,446
Ако можемо да смањимо број
до 31 тачно,

176
00:13:57,579 --> 00:13:59,750
затим илустрације за
могла би се штампати цела књига

177
00:13:59,883 --> 00:14:03,014
на једном листу папира користећи
оно што називамо процесом у три боје,

178
00:14:03,148 --> 00:14:08,266
коју желите, и на релативно
низак ниво трошкова. Да?

179
00:14:10,028 --> 00:14:13,344
Дао сам твојој књизи много
пажње, заиста.

180
00:14:13,485 --> 00:14:15,459
Волео бих да изгледа
шарено на полици

181
00:14:15,597 --> 00:14:18,444
тако да се истиче
из обичних књига.

182
00:14:18,574 --> 00:14:20,362
Мало сте размислили.

183
00:14:20,494 --> 00:14:23,625
Које друге књиге имате
под надзором, г. Варне?

184
00:14:23,759 --> 00:14:24,205
Лично?

185
00:14:24,334 --> 00:14:26,789
- Да.
- Ово ће ми бити први.

186
00:14:29,807 --> 00:14:32,556
Госпођице Потер, недавно јесам
обавестио моју браћу и моју мајку

187
00:14:32,688 --> 00:14:35,819
да се више не задовољавам
остани код куће и играј се дадиље

188
00:14:35,952 --> 00:14:37,162
само зато што сам најмлађи син.

189
00:14:37,297 --> 00:14:41,356
Не. Желео бих прави посао,
радим за фирму моје породице

190
00:14:41,489 --> 00:14:43,376
и одредили су ми тебе.

191
00:14:44,465 --> 00:14:46,156
Да ли то чини ствари јаснијим?

192
00:14:46,865 --> 00:14:50,575
Другим речима,
немате никаквог искуства,

193
00:14:50,706 --> 00:14:53,259
већ зато што сте направили
сметња за себе,

194
00:14:53,394 --> 00:14:56,907
тражећи шансу,
навалили су на мене.

195
00:14:57,043 --> 00:15:00,458
Госпођице Потер, знам све добро
шта су моја браћа намеравала,

196
00:15:00,596 --> 00:15:04,109
дајући ми своју, своју 'књигу о зечићима',
како то зову,

197
00:15:04,244 --> 00:15:07,856
али сматрам да је ваша књига прилично
очаравајуће, дивно,

198
00:15:07,988 --> 00:15:12,527
и ако су намеравали да ме заварају,
како кажеш, онда ћемо им показати.

199
00:15:12,661 --> 00:15:15,214
Даћемо им књигу о зечићима
дочарати са,

200
00:15:15,350 --> 00:15:18,099
У бојама, помешаним са вашим
задовољство пред

201
00:15:18,230 --> 00:15:20,204
ваше очи упрте у штампач.

202
00:15:20,342 --> 00:15:21,552
На штампачу?

203
00:15:21,686 --> 00:15:22,995
Ох, никад не бих могао.

204
00:15:23,127 --> 00:15:25,199
Сам ћу те отпратити тамо.

205
00:15:25,719 --> 00:15:27,988
Ако ми дозволите част.

206
00:15:28,407 --> 00:15:29,617
Зашто никад не бих?

207
00:15:29,752 --> 00:15:31,726
Наравно да идем.
Ја сам одрасла жена.

208
00:15:31,864 --> 00:15:33,271
Госпођица Виггин ће бити тамо.

209
00:15:33,400 --> 00:15:37,197
Не видим апсолутно никакав разлог зашто
уметница не би требало да посећује свој штампар.

210
00:15:37,337 --> 00:15:38,930
Одлично, гђице Потер.

211
00:15:39,737 --> 00:15:41,908
Јолли гоод. Хвала.

212
00:15:42,521 --> 00:15:44,942
Ја ћу направити све аранжмане,
а ја сам, у сваком погледу,

213
00:15:45,081 --> 00:15:47,350
драга моја дамо, на услузи.

214
00:15:49,306 --> 00:15:52,437
Ти и зечеви, изванредно.
Извините.

215
00:15:56,219 --> 00:15:58,772
Џонсоне, дођи и узми
чари, хоћеш ли?

216
00:15:59,483 --> 00:16:01,850
- Полако, полако. Стави то тамо.
- Бићу опрезан, госпођо.

217
00:16:02,844 --> 00:16:06,837
Један, два, три... десет.

218
00:16:08,221 --> 00:16:11,068
Када сам имао десет година, моја мајка је бедала
мог оца да проведе лето

219
00:16:11,197 --> 00:16:14,513
у округу језера,
као и друге помодне породице.

220
00:16:15,613 --> 00:16:19,290
Као животиња пуштена из кавеза,
Пао сам под његову чаролију.

221
00:16:21,342 --> 00:16:24,658
Пази на хаљине сада.
Дођи овамо!

222
00:16:25,375 --> 00:16:28,408
Шуме су пуне вила
и мали људи који траже

223
00:16:28,543 --> 00:16:30,430
деца која добију своје
одећа прљава.

224
00:16:30,559 --> 00:16:34,552
А када их нађу,
ноћу шаљу вилинске звери,

225
00:16:34,688 --> 00:16:37,535
са оштрим зубима и готовим
апетит за младо месо.

226
00:16:37,664 --> 00:16:39,933
- Долазим по тебе, Беа!
- Не

227
00:16:56,643 --> 00:16:57,755
Да!

228
00:17:04,132 --> 00:17:05,342
Бертрам. Бертрам!

229
00:17:05,476 --> 00:17:09,371
Немој! Они су деца фармера.
Њихове руке. Клице. Хајде.

230
00:17:09,509 --> 00:17:10,916
Бертрам! Бертрам!

231
00:17:29,639 --> 00:17:30,948
Ухвати га, Беа!

232
00:17:34,535 --> 00:17:35,549
Ено га!

233
00:17:35,688 --> 00:17:36,800
Ох, да!

234
00:17:41,449 --> 00:17:42,758
Склањај се с пута!

235
00:17:47,210 --> 00:17:48,322
Тамо!

236
00:17:54,762 --> 00:17:55,972
Ево га.

237
00:18:14,253 --> 00:18:16,620
Мислим да није батина
биће неопходно.

238
00:18:16,749 --> 00:18:19,498
Само ћу оставити прозор
у расаднику откључаном вечерас.

239
00:18:19,630 --> 00:18:21,418
Вилинске звери ће
побрини се за остало.

240
00:18:21,550 --> 00:18:23,241
Не! Остаћу чист!

241
00:18:23,374 --> 00:18:24,454
Бертрам.

242
00:18:25,934 --> 00:18:28,585
Заиста, Беатрикс, какав младић
ће се икада оженити девојком

243
00:18:28,719 --> 00:18:29,929
са пуном блатом?

244
00:18:30,064 --> 00:18:31,558
Па, нећу да се удам,
па нема везе.

245
00:18:31,695 --> 00:18:33,102
Наравно да ћеш се удати.

246
00:18:33,232 --> 00:18:36,647
Све девојке се удају. јесам.
Твоја бака јесте.

247
00:18:36,784 --> 00:18:39,239
Чак ће и Фиона једног дана.

248
00:18:39,376 --> 00:18:43,173
- Па, нећу. ја ћу цртати.
- Ох, ти глупи цртежи.

249
00:18:43,312 --> 00:18:44,522
Ко ће те онда волети?

250
00:18:44,657 --> 00:18:48,170
Моја уметност и моје животиње.
Неће ми требати више љубави од тога.

251
00:18:48,306 --> 00:18:52,201
Можда не у 11, али да видимо
ако се и даље осећаш исто са 18.

252
00:18:52,338 --> 00:18:55,753
Нацртао сам маму када смо се први пут срели
и удала се за мене.

253
00:18:55,891 --> 00:18:58,029
И, Фиона, зар се блато не испере?

254
00:18:58,163 --> 00:18:59,570
Бертрам, хајде.

255
00:19:04,116 --> 00:19:05,904
Умри, ти мали ђаволе!

256
00:19:06,516 --> 00:19:08,971
Тачно. Принц се очарава
није могао да одоли

257
00:19:09,108 --> 00:19:10,318
такав зеко, мала девојчица.

258
00:19:10,452 --> 00:19:13,485
Не када сретне мог брата,
Влад лмпалер.

259
00:19:13,621 --> 00:19:16,752
- Имам те!
- Вријеме је за спавање, моји млади одвратници.

260
00:19:17,462 --> 00:19:20,593
Сада, да оставим прозор
отворен, или...?

261
00:19:20,726 --> 00:19:22,995
Не! Не волим вилинске звери.

262
00:19:23,127 --> 00:19:25,876
Па добро је позната чињеница да
вилинске звери никада не једу дете

263
00:19:26,007 --> 00:19:27,949
када је ушушкан у свом кревету.

264
00:19:28,951 --> 00:19:31,602
Виле су биле
у северној земљи

265
00:19:31,735 --> 00:19:34,670
стотинама година,
и имао много авантура.

266
00:19:35,384 --> 00:19:37,456
Рекао сам ти за тебе
дете које се мења?

267
00:19:37,592 --> 00:19:38,224
бр.

268
00:19:38,360 --> 00:19:40,148
Да, неколико пута.

269
00:19:40,280 --> 00:19:42,352
Желим то да чујем.

270
00:19:42,488 --> 00:19:45,521
Ох, само напред, Фиона.
Испричаћу себи причу.

271
00:19:45,657 --> 00:19:46,769
Тачно.

272
00:19:48,249 --> 00:19:51,565
једном давно,
ту су били краљ и краљица.

273
00:19:51,706 --> 00:19:54,935
једном давно,
била су четири мала зеца.

274
00:19:55,066 --> 00:19:58,776
Њихова имена су била...
Флопси, Мопси...

275
00:19:58,906 --> 00:20:01,240
памучни реп и Петар.

276
00:20:01,371 --> 00:20:04,600
'Сада, драги моји,
рекла је стара госпођа Зец једног јутра,

277
00:20:04,731 --> 00:20:07,382
'можете ићи у поља
или низ траку,

278
00:20:07,516 --> 00:20:10,745
'али не улази у то
Врт господина МцГрегора.'

279
00:20:10,877 --> 00:20:12,087
'Зашто не, мајко? '

280
00:20:12,221 --> 00:20:15,931
Зато што је твој отац имао
тамо несрећа.

281
00:20:16,061 --> 00:20:19,771
Ставили су га у питу
од госпође МцГрегор.'

282
00:20:21,630 --> 00:20:25,045
Петар, који је био веома несташан,
одмах побегао у

283
00:20:25,183 --> 00:20:26,295
башта господина Мекгрегора,

284
00:20:26,431 --> 00:20:28,984
и стиснут испод капије.

285
00:20:30,175 --> 00:20:31,287
свиђа ми се.

286
00:20:43,969 --> 00:20:46,140
Али око краја
оквир за краставце,

287
00:20:46,273 --> 00:20:49,786
кога треба да упозна,
али г. МцГрегор!

288
00:20:49,922 --> 00:20:52,191
Петар је остао без даха и
дрхтећи од страха,

289
00:20:52,321 --> 00:20:54,295
а није имао ни најмање представу
којим путем ићи.

290
00:20:54,434 --> 00:20:56,801
- Заправо је блатњаво.
- Још један, г. Мортимер.

291
00:20:56,930 --> 00:20:57,758
Осветлите га.

292
00:20:57,890 --> 00:20:59,962
Г. МцГрегор га је угледао
на углу,

293
00:21:00,099 --> 00:21:01,593
али Петар није марио.

294
00:21:01,731 --> 00:21:05,026
Провукао се испод капије
и коначно је био сигуран

295
00:21:05,155 --> 00:21:06,748
у шуми напољу.

296
00:21:06,884 --> 00:21:12,034
Не баш. Видите овде?
Још је мало...

297
00:21:18,886 --> 00:21:21,341
Кад је Петар дошао кући
мајка га је ставила у кревет

298
00:21:21,477 --> 00:21:24,128
са кашиком чаја од камилице.

299
00:21:24,262 --> 00:21:29,216
Али Флопси, Мопси и Цоттон-таил
имао хлеба и млека

300
00:21:29,351 --> 00:21:31,423
и купине за вечеру.

301
00:21:36,232 --> 00:21:40,029
Ова књига је променила ствари
за мене, г. Варне.

302
00:21:40,169 --> 00:21:41,281
Како то?

303
00:21:44,201 --> 00:21:47,332
Као прво, то ми је дато
прилику да докажем својој мајци

304
00:21:47,465 --> 00:21:52,703
да неудата жена од 32 може
учинити више од посете чајанкама

305
00:21:52,842 --> 00:21:56,158
- и смеши се на досадне разговоре.
- Да, заиста.

306
00:21:56,298 --> 00:21:59,331
Знаш, моја породица ме никада није желела
да уђе у издаваштво било.

307
00:21:59,467 --> 00:22:01,638
Ми смо прилично добар тим,
зар не мислиш?

308
00:22:04,651 --> 00:22:07,302
Под условом, наравно,
доказујемо да нису у праву.

309
00:22:18,061 --> 00:22:20,712
Мајко, ово је гђица Потер.

310
00:22:21,902 --> 00:22:26,179
Коначно, ми јадни заборављени људи
на Бедфорд скверу да поделите

311
00:22:26,318 --> 00:22:27,911
нешто од Нормановог узбуђења.

312
00:22:28,046 --> 00:22:30,599
Гђо Варне, тако је љубазно од вас
да ме позове.

313
00:22:30,735 --> 00:22:34,150
Глупости. Био је то очајник
чин жене која је почињала

314
00:22:34,288 --> 00:22:35,498
да заборави како јој је син изгледао.

315
00:22:35,631 --> 00:22:37,802
Мајко!
А ово је моја сестра, Амелија.

316
00:22:37,935 --> 00:22:38,862
Здраво.

317
00:22:38,992 --> 00:22:40,934
Норман нам је дозволио да завиримо
Зец Петер, госпођице Потер.

318
00:22:41,072 --> 00:22:43,527
Сматрали смо то потпуно шармантним.
Па смо се мамили, мамили,

319
00:22:43,664 --> 00:22:46,599
и апсолутно инсистирао на томе
Норман те доводи на чај.

320
00:22:46,737 --> 00:22:49,672
Одлучио сам да ти и ја
биће пријатељи.

321
00:22:50,385 --> 00:22:51,497
јеси ли

322
00:22:51,922 --> 00:22:55,915
Па, Норман ми то каже
ти си неожењен, као и ја,

323
00:22:56,050 --> 00:22:57,359
а да ниси
несрећни због тога.

324
00:22:57,490 --> 00:22:59,278
И не могу вам рећи колико
то ме радује.

325
00:22:59,410 --> 00:23:01,865
Зашто не можете да причате о томе
време као друге девојке?

326
00:23:02,003 --> 00:23:04,556
Па сви остали неожењени
ћерке у нашем кругу,

327
00:23:04,691 --> 00:23:06,185
а, верујте ми, има их много
седе по цео дан,

328
00:23:06,324 --> 00:23:09,073
оговарајући и неурачунљиво
бризнувши у плач.

329
00:23:09,204 --> 00:23:12,684
Али нешто сте урадили.
Написали сте књигу.

330
00:23:13,301 --> 00:23:16,432
Упозоравам вас, спреман сам
као ти много.

331
00:23:16,565 --> 00:23:19,020
Па, у том случају, имаћу
да ми се и ви свиђате, гђице Варне.

332
00:23:19,157 --> 00:23:21,328
Зови ме Миллие, и тако ће бити
и последња госпођица Потер,

333
00:23:21,461 --> 00:23:21,810
бојим се.

334
00:23:21,942 --> 00:23:24,211
Апсолутно. Беатрик, свакако.

335
00:23:24,342 --> 00:23:26,895
Хвала Богу, чај!
Почињем да се осећам прилично лоше

336
00:23:27,030 --> 00:23:28,240
уз сву ову љупкост.

337
00:23:28,374 --> 00:23:29,683
Ох, хајде да попијемо чај
у башти, мајко.

338
00:23:29,815 --> 00:23:31,789
Превише је леп дан
на сваки начин да то не дели

339
00:23:31,927 --> 00:23:33,236
са цвећем.

340
00:23:35,959 --> 00:23:38,031
Па, ја волим башту.
Мајка не одобрава,

341
00:23:38,168 --> 00:23:40,437
али не могу си помоћи.
Шокантно волим цвеће.

342
00:23:40,568 --> 00:23:42,542
Зато имате
руке зеленаша.

343
00:23:42,680 --> 00:23:43,694
Ја не!

344
00:23:43,800 --> 00:23:47,116
Хвала небесима, Нормане понекад
удостоји да ми прочита.

345
00:23:47,257 --> 00:23:48,948
Кад бих морао да се ослоним на тебе
за дружење,

346
00:23:49,082 --> 00:23:50,773
Требало би да истерам од усамљености.

347
00:23:50,905 --> 00:23:52,977
Укус моје мајке за књиге,
госпођице Потер, и, бојим се,

348
00:23:53,114 --> 00:23:55,569
у животу, трчи у ер...
мелодраматично.

349
00:23:55,706 --> 00:23:57,299
Ох, глупости.

350
00:23:57,434 --> 00:24:00,663
Волим добре енглеске биографије
и ти то знаш.

351
00:24:00,795 --> 00:24:03,926
Мрзим глупе романсе, као нпр
оне које ваша браћа објављују.

352
00:24:04,059 --> 00:24:05,553
Моја браћа и ја, мајко.

353
00:24:05,691 --> 00:24:07,578
И ја сам сада део фирме,
знаш.

354
00:24:07,708 --> 00:24:10,937
Слатког дечака као што си ти
не треба да ради.

355
00:24:11,068 --> 00:24:13,042
Твоја браћа доста добро обезбеђују
за све нас,

356
00:24:13,181 --> 00:24:15,450
и треба ми твој осмех овде.

357
00:24:16,124 --> 00:24:18,295
Али онда, нико не слуша
кукаста старица

358
00:24:18,429 --> 00:24:19,061
у инвалидским колицима.

359
00:24:19,198 --> 00:24:20,692
Заиста не, мајко.

360
00:24:20,829 --> 00:24:22,236
Моја мајка је можда кукавица,
госпођице Потер,

361
00:24:22,366 --> 00:24:24,253
али она има око
за лепе ствари.

362
00:24:24,382 --> 00:24:26,454
Била је фасцинирана твојим цртежима.

363
00:24:27,839 --> 00:24:29,813
Потпуно јединствено.

364
00:24:31,295 --> 00:24:35,005
Па, кад видим нешто необично,
Нисам задовољан само да га гледам.

365
00:24:35,135 --> 00:24:37,109
Морам то ухватити.

366
00:24:37,632 --> 00:24:40,381
Прошлог лета, у сеоском дворишту,
Нешто сам цртао

367
00:24:40,512 --> 00:24:42,879
то је било прилично лепо на сунцу,

368
00:24:43,008 --> 00:24:47,001
и одједном сам схватио да јесам
цртање свињске канте.

369
00:24:47,521 --> 00:24:49,277
Морао сам да се смејем сам себи.

370
00:24:50,945 --> 00:24:53,400
Осећам се мало хладно, Нормане.
Можеш ли ме увести унутра?

371
00:24:53,538 --> 00:24:54,945
- Наравно.
- Молим вас извините ме.

372
00:24:55,074 --> 00:24:57,343
Било је дивно упознати вас,
гђице Потер.

373
00:24:57,474 --> 00:24:58,204
И ти.

374
00:24:58,338 --> 00:25:02,713
Останите дуже и подучавајте
Мили како се понашати.

375
00:25:03,715 --> 00:25:05,886
Мислим да то значи да јој се свиђаш.

376
00:25:06,979 --> 00:25:10,208
Да ли је рекла да воли
извући канте за смеће?

377
00:25:10,340 --> 00:25:13,853
Заиста јесте, мајко.
Заиста јесте.

378
00:25:14,564 --> 00:25:17,793
Мислим да би до среде могао
окачите чипкасте завесе горе.

379
00:25:17,924 --> 00:25:21,885
- Онда ће бар изгледати као лето,
чак и ако није тако. -Да, госпођо

380
00:25:22,021 --> 00:25:24,956
Ох, Беатрик. Шта је ово мрља
на твојој блузи?

381
00:25:25,094 --> 00:25:27,068
Џејн каже да се неће испрати,
и све је пробала.

382
00:25:27,206 --> 00:25:29,180
- Ох, то је мастило.
- Мастило?

383
00:25:29,318 --> 00:25:31,969
Мора да сам се окрзнуо
нешто код штампара.

384
00:25:32,103 --> 00:25:34,754
Џејн, јако ми је жао што сам изазвала
ти додатни посао.

385
00:25:34,887 --> 00:25:37,734
Јане, скини блузу.
Дајте га сиромасима.

386
00:25:37,864 --> 00:25:40,711
Ово понашање показује оскудно
обзира према новцу твог оца.

387
00:25:40,840 --> 00:25:44,735
Па, једног дана, направићу довољно
новац да купим своју одећу.

388
00:25:44,872 --> 00:25:47,621
Превише сам стар да бих живео од тога
великодушност мог оца.

389
00:25:47,753 --> 00:25:49,160
Престар си да би био
трошећи толико времена

390
00:25:49,289 --> 00:25:51,623
у друштву мушкарца
ко те води у штампарије!

391
00:25:51,753 --> 00:25:54,884
Твој отац не одобрава,
а ни ја.

392
00:25:55,017 --> 00:25:57,188
Г. Варне објављује моју књигу.

393
00:25:57,322 --> 00:26:01,795
Ох, та књига! једва чекам
док се не заврши и заборави.

394
00:26:01,931 --> 00:26:03,622
Не разумем те, Беатрик.

395
00:26:03,754 --> 00:26:06,601
Твој отац и ја смо се упознали
ти толиком броју подобних младића

396
00:26:06,732 --> 00:26:10,245
из ваше класе, млади људи среће,
и беспрекорно добра породица.

397
00:26:10,379 --> 00:26:14,569
Ох, свакако, тако шармантан
колега, Лионел Стокели.

398
00:26:15,084 --> 00:26:18,313
Лионел је посебан фаворит
његовог ујака, грофа,

399
00:26:18,445 --> 00:26:20,998
кога посећујемо сваког лета
на двору Стокели.

400
00:26:21,134 --> 00:26:24,712
Ох, и страшно се кајем због тога
Нисам прихватио Харија Хадон-Бела.

401
00:26:24,846 --> 00:26:26,820
Харијев прадеда
отишао у Сандхурст.

402
00:26:26,958 --> 00:26:28,649
Харијев деда
отишао у Сандхурст.

403
00:26:28,782 --> 00:26:30,669
Харијев отац
отишао у Сандхурст.

404
00:26:30,798 --> 00:26:33,547
И тако сам отишао у Сандхурст.

405
00:26:33,679 --> 00:26:37,869
Отац и ја и ловочувар често
изаћи ујутру на јахање
и снимите доручак

406
00:26:38,000 --> 00:26:40,072
Асхтон је прави погодак.

407
00:26:40,592 --> 00:26:43,341
Али не, ти си само
свињоглава девојка.

408
00:26:43,473 --> 00:26:45,840
Г. Варне тражи за вас
на вратима, госпођице.

409
00:26:45,968 --> 00:26:49,099
Мр Варне? Не очекује се.

410
00:26:49,233 --> 00:26:51,600
Ненајављено. Савршенство!

411
00:27:10,708 --> 00:27:11,820
Хајде, ево.

412
00:27:17,044 --> 00:27:18,931
Два су продата док смо били
код књижара.

413
00:27:19,061 --> 00:27:21,232
То је 40 за недељу дана.

414
00:27:21,365 --> 00:27:23,252
- Што је 160 за месец дана.
- Добро, милостиви!

415
00:27:23,382 --> 00:27:26,033
Покушавам да се сетим
мој дванаестоструки сто.

416
00:27:27,222 --> 00:27:29,840
1.920 за годину дана.

417
00:27:30,359 --> 00:27:32,726
- Не могу да дишем.
- То је само у једној радњи.

418
00:27:32,854 --> 00:27:35,505
Драга моја госпођице Потер,
ти си аутор.

419
00:27:35,831 --> 00:27:37,424
Ми смо постигли
шта смо наумили.

420
00:27:37,559 --> 00:27:39,533
Направили смо књигу.

421
00:27:40,631 --> 00:27:41,743
Да.

422
00:27:42,744 --> 00:27:43,856
Шта је било?

423
00:27:44,665 --> 00:27:46,737
Облак је управо прошао преко вашег лица.

424
00:27:48,697 --> 00:27:51,828
Био си веома великодушан
са својим временом, г. Варне,

425
00:27:51,961 --> 00:27:55,474
Показао ми је ствари које
Никада не бих видео.

426
00:27:55,610 --> 00:27:57,104
Штампарије!

427
00:27:58,009 --> 00:28:01,970
- Недостајаће ми твоје друштво.
- Губиш моје друштво?

428
00:28:03,066 --> 00:28:05,717
Управо ми је пало на памет
да је књига изашла

429
00:28:05,851 --> 00:28:09,080
а наше удружење је
ближи се крају.

430
00:28:09,212 --> 00:28:10,324
гђице Потер.

431
00:28:12,092 --> 00:28:15,889
Надао сам се да ћеш можда
имају друге приче.

432
00:28:16,028 --> 00:28:17,140
Стварно?

433
00:28:18,045 --> 00:28:19,157
Стварно?

434
00:28:20,157 --> 00:28:24,729
Знате, недавно сам се сетио
један за који сам мислио да сам га заборавио.

435
00:28:24,861 --> 00:28:25,973
О патку...

436
00:28:27,358 --> 00:28:29,430
веома глупа патка.

437
00:28:29,566 --> 00:28:31,159
На основу једног од твојих пријатеља?

438
00:28:31,551 --> 00:28:34,202
Засновано је на мени, мислим

439
00:28:34,335 --> 00:28:36,604
То је прича коју сам једном испричао пријатељу.

440
00:28:38,271 --> 00:28:41,500
Моја породица лети у Лаке Дистрицт,
и тамо је био неко,

441
00:28:41,631 --> 00:28:45,341
човеков син који је био
увек заинтересован за моје приче.

442
00:28:50,561 --> 00:28:53,212
гђице Беатрикс. Да ли се кријеш?

443
00:28:53,345 --> 00:28:57,818
Нема тако нешто, Виллие Хеелис. бр.
Сушио сам своју књигу скица.

444
00:29:02,658 --> 00:29:04,600
Није лоше, гђице Беатрик.

445
00:29:05,795 --> 00:29:07,769
Имаш ли неку животињу
приче за мене данас?

446
00:29:07,907 --> 00:29:10,460
Ја не. Извините. Ништа ново.

447
00:29:12,708 --> 00:29:15,555
То је Јемима.
Она још нема причу.

448
00:29:15,684 --> 00:29:17,091
Не прави.

449
00:29:17,220 --> 00:29:20,253
- Јемима Дуцк?
- Јемима Пуддле-Дуцк.

450
00:29:20,389 --> 00:29:23,236
И глупља патка
свет никад није видео.

451
00:29:24,229 --> 00:29:26,880
Она иде да тражи сеф
место за полагање јаја

452
00:29:27,013 --> 00:29:29,468
и упознаје шармантног господина
са дугим чупавим репом

453
00:29:29,606 --> 00:29:31,777
и веома оштрих зуба.

454
00:29:33,734 --> 00:29:35,228
Тачно.

455
00:29:35,367 --> 00:29:38,945
Господа јој нуде своју шупу
а Џемама је изненађена што је открила

456
00:29:39,079 --> 00:29:40,770
да је у њему толико перја.

457
00:29:40,903 --> 00:29:44,318
Али онда, као што сам ти рекао,
она је веома глупа патка.

458
00:29:44,840 --> 00:29:45,952
свиђа ми се.

459
00:29:48,584 --> 00:29:50,951
Волео бих да сликам сваки поглед
у овој долини,

460
00:29:51,081 --> 00:29:53,252
али нисам баш добар у пејзажима.

461
00:29:53,385 --> 00:29:56,036
Чекај предуго и неће бити
овде да сликам, гђице Беатрикс.

462
00:29:56,169 --> 00:29:59,300
- Заиста, то је смешно.
- Не, озбиљан сам.

463
00:29:59,434 --> 00:30:02,750
Велике фарме се разбијају
на мале парцеле и распродати.

464
00:30:02,890 --> 00:30:06,021
Па, не можеш да издржиш
на путу напредовања.

465
00:30:06,155 --> 00:30:07,365
Тако кажу.

466
00:30:08,332 --> 00:30:11,747
Али ја кажем лепота
вредна очувања.

467
00:30:11,883 --> 00:30:13,192
Знам да знаш, Виллие.

468
00:30:13,324 --> 00:30:15,975
Али нико није могао да се не сложи
са тобом о томе.

469
00:30:17,644 --> 00:30:19,531
Па, видимо се ускоро.

470
00:30:19,660 --> 00:30:23,173
Можда не, госпођице Беатрик.
Следеће недеље одлазим за Манчестер.

471
00:30:23,597 --> 00:30:25,288
Да студирам право?

472
00:30:25,421 --> 00:30:28,356
Да, заиста. Морам боље
себе некако.

473
00:30:28,782 --> 00:30:31,531
- Срећно.
- Пошаљи ми неке цртеже.

474
00:30:31,662 --> 00:30:32,774
хоћу.

475
00:30:35,886 --> 00:30:38,439
Подстицао ме је да узмем
моје писање озбиљно.

476
00:30:38,575 --> 00:30:40,713
Морамо да почнемо
нова прича одмах.

477
00:30:40,847 --> 00:30:43,302
Јемима Пуддле-Дуцк.
Мислим да би то требало да се допадне јавности,

478
00:30:43,440 --> 00:30:45,807
и Том Тхумб и Хункер Мункер.
шта ти мислиш?

479
00:30:45,936 --> 00:30:47,245
Па, ако ти, ако мислиш.

480
00:30:47,376 --> 00:30:49,350
Ваша књига је била веома
важно у мом животу.

481
00:30:49,488 --> 00:30:51,659
Био си веома
важно у мом животу.

482
00:30:51,792 --> 00:30:53,101
А ви у мом, г. Варне.

483
00:30:53,233 --> 00:30:56,168
- И морамо то радити изнова и изнова.
- И опет!

484
00:30:56,305 --> 00:30:58,760
обећавам ти,
Намеравам да будем сметња.

485
00:31:21,045 --> 00:31:23,117
Када сте одлучили
не би се удала?

486
00:31:23,733 --> 00:31:25,707
Мало пре мог 20. рођендана.

487
00:31:25,846 --> 00:31:29,261
Мајка је дошла у моју собу и
објавио да је Лионел Стокели

488
00:31:29,397 --> 00:31:32,430
требало је да се ожени Гвендолин Алкот и
требало је да живе на двору Стокели,

489
00:31:32,567 --> 00:31:35,218
које је Лионел управо имао
наследио од грофа.

490
00:31:35,831 --> 00:31:39,541
И тада сам то знао
не би ми доводила више просаца

491
00:31:39,671 --> 00:31:41,459
и да се никад не бих удала.

492
00:31:42,551 --> 00:31:43,925
И то ме је шокирало.

493
00:31:45,304 --> 00:31:47,191
Али осетио сам олакшање.

494
00:31:48,088 --> 00:31:49,681
И то ме је шокирало.

495
00:31:50,489 --> 00:31:54,580
Па сам отишао у башту и напунио
цела свеска са скицама.

496
00:31:55,097 --> 00:31:56,209
Мушкарци су досадни.

497
00:31:56,345 --> 00:31:58,133
Они су корисни само за
две ствари у животу

498
00:31:58,266 --> 00:32:00,721
финансијску подршку и размножавање.

499
00:32:00,858 --> 00:32:04,568
Миллие!
Говорите нечувене ствари!

500
00:32:06,619 --> 00:32:09,848
- Ах, али цена.
- Коју цену?

501
00:32:09,979 --> 00:32:14,452
Домаће ропство.
Порођај. Застрашујуће.

502
00:32:14,588 --> 00:32:16,443
Не, неудате жене имају
бољи живот.

503
00:32:16,572 --> 00:32:18,263
Кунем се да је истина.

504
00:32:18,397 --> 00:32:22,772
Нема кућа, нема беба, нема мужева
све време захтевајући ствари.

505
00:32:22,908 --> 00:32:25,363
Све док неко има среће
у животу имати доброг пријатеља.

506
00:32:25,501 --> 00:32:28,152
Тако ми је драго што те је Норман пронашао, Беатрик.

507
00:32:28,286 --> 00:32:30,653
Нешто ми је недостајало
Нисам ни знао.

508
00:32:43,360 --> 00:32:46,207
Драга госпођице Потер,
Са великим задовољством прилажем

509
00:32:46,336 --> 00:32:49,238
најновије у чему се надам
биће дуг низ прича.

510
00:32:49,377 --> 00:32:51,351
С поштовањем, Норман Варне.

511
00:32:51,489 --> 00:32:52,798
Мр Варне.

512
00:32:52,928 --> 00:32:55,863
Да ли бисте ти и Миллие волели
доћи на божићну забаву?

513
00:32:56,002 --> 00:32:57,496
Моји родитељи држе једну сваке године,

514
00:32:57,633 --> 00:33:00,764
и мислим да је крајње време
да сам некога позвао.

515
00:33:00,898 --> 00:33:04,793
Да, биће нам драго да присуствујемо.
Одушевљен, у ствари.

516
00:33:18,852 --> 00:33:20,794
Буди миран, мали импе!

517
00:33:20,932 --> 00:33:22,906
Петре, неваљали дечко!

518
00:33:23,044 --> 00:33:25,116
Погледајте какав пример дајете.

519
00:33:28,038 --> 00:33:31,835
То је боље. Још од тога
и сликаћу те.

520
00:33:33,606 --> 00:33:35,580
Твој отац је код куће.

521
00:33:41,287 --> 00:33:43,075
Какав је био твој дан у клубу, оче?

522
00:33:44,071 --> 00:33:45,565
Занимљиво, као и увек.

523
00:33:45,704 --> 00:33:48,453
Руперте, изгледа да имамо ситуацију.
Треба нам твоја резолуција.

524
00:33:48,584 --> 00:33:51,486
Желим да позовем Нормана Ворна и
његова сестра на нашу божићну забаву.

525
00:33:51,625 --> 00:33:54,080
Са леди Армитиџ?
Са Сир Нигелом и Сибил?

526
00:33:54,216 --> 00:33:57,151
Трговац, Руперт!
Како ће се неко забавити?

527
00:33:57,290 --> 00:34:00,137
Он је господин
који издаје моје књиге, оче.

528
00:34:02,570 --> 00:34:05,319
- Руперт.
- Имам нешто овде, Беатрик.

529
00:34:06,602 --> 00:34:10,977
Отишао сам у књижару Хатцхардс и
Купио сам ово за добар новац.

530
00:34:11,115 --> 00:34:14,246
Хју Витфорд ме је убацио
клуб и звецкала сатима.

531
00:34:14,379 --> 00:34:16,353
Знаш старог Хјуа, чељусти све трепери.

532
00:34:16,492 --> 00:34:17,801
Жена је купила три
књиге за твоје девојке

533
00:34:17,932 --> 00:34:19,142
за расадник њене унуке.

534
00:34:19,277 --> 00:34:21,251
Шаљем још бродом
другарима у Бомбају.

535
00:34:21,389 --> 00:34:23,909
Врло брзо је цео клуб био
говорећи ми о некој куповини

536
00:34:24,045 --> 00:34:26,892
од којих су направили
креација наше ћерке.

537
00:34:27,021 --> 00:34:28,712
Па сам мислио да је време
да сам купио један.

538
00:34:28,845 --> 00:34:32,074
Па сам отишао право у Хатцхардс,
стави мој шилинг на тезгу.

539
00:34:32,206 --> 00:34:33,133
Дао бих ти једну.

540
00:34:33,262 --> 00:34:36,677
Али хтео сам да купим један
као и сви остали.

541
00:34:37,390 --> 00:34:39,757
Дугујем ти извињење, Беатрик.

542
00:34:40,367 --> 00:34:43,498
Када си ми показао своје књиге,
све што сам видео била је моја девојчица

543
00:34:43,632 --> 00:34:46,665
доносећи ми паметне цртеже
да коментаришем.

544
00:34:47,279 --> 00:34:51,272
Ниси више мала девојчица.
Ти си уметник.

545
00:34:51,409 --> 00:34:53,002
Прави чланак.

546
00:34:53,617 --> 00:34:57,097
Био бих поносан да користим
та реч о себи,

547
00:34:57,233 --> 00:34:59,688
а сада сам поносан на тебе, Беатрик.

548
00:34:59,825 --> 00:35:01,134
Хвала, оче.

549
00:35:01,266 --> 00:35:05,161
Тако да не видим разлог зашто
не можемо уложити мало друштвеног напора

550
00:35:05,298 --> 00:35:09,673
да дочекају одговорног господина
за овај благослов у наш дом.

551
00:35:10,003 --> 00:35:11,213
Хвала, оче.

552
00:35:13,171 --> 00:35:14,283
Хвала.

553
00:35:15,764 --> 00:35:17,935
Мислим да ће бити добро
за све нас.

554
00:35:22,389 --> 00:35:24,177
Срећан Божић, Руперте.

555
00:35:30,710 --> 00:35:33,557
Гленис, не служи Сир Нигелу
пунч са ракијом

556
00:35:33,686 --> 00:35:35,180
- осим ако он то не захтева.
- Да, госпођо.

557
00:35:35,318 --> 00:35:37,489
А после вечере ће узети порту.

558
00:35:37,622 --> 00:35:40,851
Дођи и дај ми мали знак
након што је попио четири чаше.

559
00:35:42,039 --> 00:35:45,454
Кућа блиста, драга моја.
Опет си то урадио.

560
00:35:47,608 --> 00:35:49,299
- Добро вече, господине.
- Добро вече.

561
00:35:49,432 --> 00:35:53,327
- Господине Варне, Миллие,
- како дивно!

562
00:35:53,465 --> 00:35:54,577
Хвала ти, Јане.

563
00:35:55,769 --> 00:35:56,881
Хвала. Хвала.

564
00:36:01,402 --> 00:36:04,249
мајка, отац,
Волео бих да се упознате

565
00:36:04,378 --> 00:36:07,793
Госпођица Амелиа и господин Норман Варне.

566
00:36:07,930 --> 00:36:10,963
Како дражесно од вас што сте тако тачни!

567
00:36:30,398 --> 00:36:32,340
Хајде, једно не би шкодило.

568
00:36:33,822 --> 00:36:37,335
Мислим да је Виггин под строгим мерама
наређује да никада не напуштамо нашу страну.

569
00:36:37,470 --> 00:36:38,964
Како свечано!

570
00:37:06,818 --> 00:37:08,705
Тако блистав разговор.

571
00:37:08,834 --> 00:37:12,347
Ох, и моја! Време
јула у Амстердаму.

572
00:37:12,483 --> 00:37:15,418
Могу ли да вас заинтересујем даме
у кафи после вечере?

573
00:37:15,555 --> 00:37:18,010
Неки од господе би волели
да одиграм неколико карата,

574
00:37:18,148 --> 00:37:19,555
али им недостаје четвртина.

575
00:37:19,683 --> 00:37:21,374
Претпостављам да не играте вист,
Мр Варне?

576
00:37:21,508 --> 00:37:23,580
Бојим се да никад нисам имао
много способности за карте.

577
00:37:23,717 --> 00:37:26,270
- Ох, то је штета.
- Ја играм.

578
00:37:26,404 --> 00:37:28,192
Ово је да се играм са сер Најџелом,
госпођице Варне.

579
00:37:28,325 --> 00:37:30,212
Сер Најџел узима свој виста
веома озбиљно.

580
00:37:30,342 --> 00:37:32,229
У ствари, играм прилично добро.

581
00:37:32,646 --> 00:37:33,856
Да ли, Миллие?

582
00:37:34,950 --> 00:37:38,146
Па, сигуран сам да вас двоје јесте
доста да се прича без мене,

583
00:37:38,279 --> 00:37:40,253
а ако не могу да играју
без четвртог...

584
00:37:41,351 --> 00:37:42,944
дођите, гђице Варне.

585
00:37:45,383 --> 00:37:47,554
Песме у музичкој соби, драги моји.

586
00:37:49,800 --> 00:37:52,647
Можда бих вам могао показати
ваш божићни поклон.

587
00:37:52,777 --> 00:37:53,704
Да.

588
00:37:53,833 --> 00:37:55,426
Горе је.

589
00:37:55,561 --> 00:37:56,968
Ја ћу донети кафу.

590
00:38:13,867 --> 00:38:15,754
- Мрс Виггин.
- Госпођице.

591
00:38:15,883 --> 00:38:17,857
гђице Виггин. узео сам
слобода додавања

592
00:38:17,996 --> 00:38:20,167
прскање ракије на наше кафе.

593
00:38:20,300 --> 00:38:21,794
Па, Божић је.

594
00:38:23,468 --> 00:38:25,639
Да ли овде сликате, госпођице Потер?

595
00:38:25,773 --> 00:38:29,766
Да, и ту ћемо
пронађите свој божићни поклон.

596
00:38:32,973 --> 00:38:34,860
Ох, мој!

597
00:38:35,470 --> 00:38:37,739
Мислим, осим Бертрама и оца,
ти си први човек икада

598
00:38:37,870 --> 00:38:38,698
да крочи у ову собу.

599
00:38:38,830 --> 00:38:41,350
- Хоћеш ли да одем?
- Не, не, не. Виггин је овде.

600
00:38:41,487 --> 00:38:44,334
И ако је ово најбоље што могу да урадим
за скандал у мојим годинама,

601
00:38:44,463 --> 00:38:47,398
Једва да сам достојан своје репутације
за креативност.

602
00:38:48,400 --> 00:38:49,512
Ево.

603
00:38:51,664 --> 00:38:53,355
Боже, али прелепо је!

604
00:38:54,352 --> 00:38:55,661
Да ли је то нова прича?

605
00:38:56,177 --> 00:38:58,348
Госпођице Потер, да ли је то нова прича?

606
00:38:58,481 --> 00:39:00,553
- Је ли?
- Нећу ти рећи.

607
00:39:01,650 --> 00:39:02,762
Дођи овамо.

608
00:39:03,858 --> 00:39:05,549
То је Јемима Пуддле-Дуцк.

609
00:39:05,682 --> 00:39:10,057
То је први цртеж који сам икада направио
од Јемима. Мислим да сам имао осам година.

610
00:39:10,195 --> 00:39:11,755
Јемима, престани!

611
00:39:13,139 --> 00:39:14,349
Заустави шта?

612
00:39:14,483 --> 00:39:15,890
Само нека глупост.

613
00:39:19,092 --> 00:39:22,027
- А шта је ово?
- Ох, то је музичка кутија.

614
00:39:22,164 --> 00:39:24,531
Отац ми га је дао
за мој шести рођендан.

615
00:39:24,660 --> 00:39:25,969
Сликао је сам.

616
00:39:26,101 --> 00:39:27,694
Значи и твој отац је уметник?

617
00:39:27,829 --> 00:39:30,578
Не. Увек је желео да буде уметник,
али породица није одобравала.

618
00:39:30,710 --> 00:39:32,303
Дакле, узео је право.

619
00:39:33,109 --> 00:39:36,142
Шала је да никад нисам
чуо га како расправља о случају.

620
00:39:36,278 --> 00:39:39,693
Сваки дан иде у свој клуб,
а никада његова канцеларија.

621
00:39:39,830 --> 00:39:41,521
Дакле, стварно не знам
шта ради.

622
00:39:42,807 --> 00:39:46,102
- Ох, драга.
- Виггин је погрешив.

623
00:39:46,231 --> 00:39:49,941
Бојим се, гђице Потер, ваш
репутација је сада званично нарушена.

624
00:39:51,128 --> 00:39:53,975
'Дозволи да те научим како да плешеш'.
Да ли плешете, гђице Потер?

625
00:39:54,105 --> 00:39:56,276
Не. Па, не добро.

626
00:39:56,409 --> 00:39:57,903
И ја правим ужасан хеш од тога
када покушам,

627
00:39:58,041 --> 00:39:59,448
али су речи веома слатке.

628
00:39:59,577 --> 00:40:02,424
Знаш речи?
Хоћеш ли певати речи?

629
00:40:05,050 --> 00:40:06,064
Па, овај...

630
00:40:06,778 --> 00:40:10,094
* Дозволите ми да вас научим како да играте

631
00:40:11,098 --> 00:40:14,960
*Дозволите ми да вас одведем на под

632
00:40:15,771 --> 00:40:19,481
*једноставно ставите своју руку у моју

633
00:40:19,995 --> 00:40:24,370
*И онда не мисли ни на шта више.

634
00:40:24,988 --> 00:40:28,883
* Пустите музику да зачара

635
00:40:29,501 --> 00:40:33,691
*Дајте атмосфери шансу.

636
00:40:33,822 --> 00:40:38,295
*једноставно пратите куда водим

637
00:40:38,430 --> 00:40:43,481
* Дозволите ми да вас научим како да играте.

638
00:40:48,095 --> 00:40:49,207
гђице Потер.

639
00:40:50,784 --> 00:40:52,955
Знам да си одлучио да се не удаш.

640
00:40:53,664 --> 00:40:55,452
Целог живота сам то мислио
ни ја се не бих удала

641
00:40:55,584 --> 00:40:58,137
али се нешто догодило да
натерао ме да се предомислим.

642
00:40:58,273 --> 00:41:00,061
Не, молим те, пусти ме даље,
јер ако не кажем

643
00:41:00,193 --> 00:41:02,265
шта сад имам да кажем,
Бојим се да никада нећу.

644
00:41:03,938 --> 00:41:07,550
госпођице Потер,
Желео бих да узмете у обзир...

645
00:41:07,682 --> 00:41:08,510
Мр Варне.

646
00:41:08,642 --> 00:41:12,057
Чини ми част, а не чиним
очекујте хитан одговор.

647
00:41:12,194 --> 00:41:13,306
Беатрик?

648
00:41:15,075 --> 00:41:17,726
Управо сам показивао г. Варнеа
његов божићни поклон.

649
00:41:19,652 --> 00:41:22,019
Ја сам беспрекорно нежан,
неудата дама, мајка.

650
00:41:22,148 --> 00:41:24,319
Нисам почео да позивам
мушкарци у моју собу.

651
00:41:24,452 --> 00:41:25,564
Мр Варне?

652
00:41:37,030 --> 00:41:38,142
Виггин!

653
00:41:49,799 --> 00:41:51,839
Која је слика, Беатрик?

654
00:41:55,433 --> 00:41:58,848
Писао сам и цртао
мале дечије књиге,

655
00:41:58,984 --> 00:42:00,772
који су објављени.

656
00:42:00,905 --> 00:42:05,477
Човек који их је објавио је овде.
Г. Норман Варне.

657
00:42:05,609 --> 00:42:09,602
Да му се захвалим на помоћи
и великодушност...

658
00:42:10,986 --> 00:42:12,295
па... ја сам...

659
00:42:12,426 --> 00:42:14,597
Пишем му божићну причу.

660
00:42:15,883 --> 00:42:18,632
- Можемо ли то чути?
- Није готово, па...

661
00:42:18,763 --> 00:42:20,072
Ох, хајде.

662
00:42:22,220 --> 00:42:24,838
Претпостављам, пре него што се растанемо
за вече,

663
00:42:24,972 --> 00:42:31,464
Могао бих да поделим увид у
недовршена прича о

664
00:42:31,597 --> 00:42:33,768
„Божићна забава Тхе Раббитс“.

665
00:42:38,126 --> 00:42:42,883
Једно посебно снежно Бадње вече,
младог зеца и

666
00:42:43,023 --> 00:42:48,074
његова страшна старија браћа
и жестоко храбра сестра

667
00:42:48,207 --> 00:42:51,622
крену на путовање које чине
сваке године славити

668
00:42:51,760 --> 00:42:53,353
са својим пријатељима.

669
00:42:53,488 --> 00:42:56,488
Сада су зечеви веома друштвени
створења, а легенда каже да

670
00:42:56,625 --> 00:42:59,080
где год се нађу
на Бадње вече,

671
00:42:59,216 --> 00:43:02,926
окупљају се и
направите веселу забаву!

672
00:43:03,441 --> 00:43:07,532
Сада знам да таква легенда постоји
јер сам то измислио.

673
00:43:09,682 --> 00:43:12,911
Зечеви путују
шуму на добро уређене

674
00:43:13,043 --> 00:43:18,378
јазбина њихових рођака где
чека их топла ватра.

675
00:43:18,516 --> 00:43:24,048
Скидају промрзле капуте
и забава почиње!

676
00:43:24,179 --> 00:43:26,994
Сада, знам за ову ноћ
да ће јести и разговарати

677
00:43:27,124 --> 00:43:31,881
и играј и смеј се и
пеците јабуке на ватри!

678
00:43:32,021 --> 00:43:36,211
Али нисам сигуран
како се прича завршава,

679
00:43:36,342 --> 00:43:40,139
јер нисам направио
тај део је још горе.

680
00:43:41,046 --> 00:43:45,236
Али, у сваком случају, г. Варне хоће
прво то треба прочитати,

681
00:43:45,367 --> 00:43:48,116
пошто је он мој строги цензор,

682
00:43:48,247 --> 00:43:50,702
и, добро, то је његова садашњост.

683
00:43:50,840 --> 00:43:52,531
Срећан Божић, г. Варне.

684
00:43:53,432 --> 00:43:55,504
Хвала вам, гђице Потер.
Тако је лепо.

685
00:43:57,560 --> 00:44:00,462
Неће бити проблема са поклонима
за унуке следеће године,

686
00:44:00,601 --> 00:44:03,634
- Усуђујем се да кажем.
- Мора да си веома поносна, Хелен.

687
00:44:03,769 --> 00:44:06,224
То је само прича за децу.

688
00:44:07,610 --> 00:44:08,820
Изванредно!

689
00:44:08,953 --> 00:44:11,408
- Могу ли разговарати с тобом?
- Наравно.

690
00:44:16,731 --> 00:44:18,324
шта је то?
Да ли нешто није у реду?

691
00:44:18,459 --> 00:44:20,914
Не. Као мој поузданик.

692
00:44:21,724 --> 00:44:24,571
Имаш ли шта да повериш?
Како укусно!

693
00:44:25,660 --> 00:44:28,976
Твој брат ме је питао
да се удам за њега,

694
00:44:29,116 --> 00:44:33,851
и осећам се, сасвим ирационално,
да могу да кажем 'да'.

695
00:44:35,709 --> 00:44:37,400
Волео бих ваше одобрење.

696
00:44:39,838 --> 00:44:41,147
Моје одобрење?

697
00:44:42,622 --> 00:44:46,037
Беатрик, не буди будала.

698
00:44:47,231 --> 00:44:48,343
Удај се за њега.

699
00:44:49,343 --> 00:44:53,053
сутра. Не губите тренутак.
Како си могао да оклеваш?

700
00:44:53,183 --> 00:44:54,492
Ниси узнемирен?

701
00:44:55,200 --> 00:44:56,214
Па, зашто бих био узнемирен?

702
00:44:56,352 --> 00:45:00,825
Па, и Норман и ја.
Бићеш сам.

703
00:45:00,960 --> 00:45:04,255
имаш шансу за срећу,
а ти бринеш за мене?

704
00:45:04,385 --> 00:45:06,938
Не бих бринуо за тебе ако,
ако би неко наишао

705
00:45:07,073 --> 00:45:10,204
који ме је волео и кога сам волео,
згазио бих мајку.

706
00:45:11,394 --> 00:45:13,281
- Да ли волиш Нормана?
- Да.

707
00:45:13,410 --> 00:45:17,785
Онда се удај за њега. Да се ниси усудио
мисли на било кога другог.

708
00:45:17,923 --> 00:45:20,094
Али шта је са свим
благослови бити сами?

709
00:45:20,227 --> 00:45:21,154
Свињарија.

710
00:45:21,283 --> 00:45:23,552
Шта је друго жена за себе
требало да каже?

711
00:45:24,836 --> 00:45:28,633
Имате прилику да будете вољени.
Узми га.

712
00:45:29,637 --> 00:45:30,465
И остави ме срећним,

713
00:45:30,597 --> 00:45:33,630
знајући да двоје људи
које волим су срећни.

714
00:45:33,765 --> 00:45:36,961
То се највише мисли
требало би да имаш за мене.

715
00:45:37,093 --> 00:45:40,224
Ту си, Беатрик!
Гости.

716
00:45:40,358 --> 00:45:41,568
Да, мајко.

717
00:45:42,758 --> 00:45:43,870
Мили...

718
00:45:48,231 --> 00:45:49,343
Иди.

719
00:45:51,880 --> 00:45:53,854
Шта се дешава вечерас?

720
00:45:54,856 --> 00:45:58,085
Зашто се осећам као странац
у мом дому?

721
00:45:58,216 --> 00:46:00,867
Имаш паметну ћерку, Руперт.
Мора да сте веома поносни.

722
00:46:01,000 --> 00:46:03,935
- Од Беатрик? Да, јесмо.
- Да тако пишем и цртам!

723
00:46:04,073 --> 00:46:07,651
Беатрик би требало да упозна моју нећакињу, Анне.
Она прави лонце.

724
00:46:07,786 --> 00:46:11,102
- Керамика, Најџеле.
- Личи ми на лонце.

725
00:46:12,778 --> 00:46:17,448
Што се вас тиче, госпођо,
Предлажем да се бавите плетењем.

726
00:46:17,579 --> 00:46:18,789
Срећан Божић.

727
00:46:24,300 --> 00:46:25,609
Шта је све то било?

728
00:46:25,740 --> 00:46:27,528
Сер Најџел не одобрава тај начин
Ја свирам вист.

729
00:46:27,661 --> 00:46:30,028
Бојим се да сам добио две гвинеје од њега.

730
00:46:30,156 --> 00:46:31,268
Мр Варне!

731
00:46:32,653 --> 00:46:35,784
- Твоја слика.
- Ох, да. Мој божићни поклон.

732
00:46:40,686 --> 00:46:41,798
Да.

733
00:46:49,423 --> 00:46:51,692
- Збогом, г. Варне.
- Збогом, г. Варне.

734
00:47:51,192 --> 00:47:51,824
господине?

735
00:47:51,959 --> 00:47:54,708
Морам да видим
Господин Руперт Потер у Еаглетон соби.

736
00:47:54,839 --> 00:47:57,010
- Он вас очекује, господине.
- Хвала.

737
00:48:09,626 --> 00:48:11,895
Хајде, Нормане,
то је само њен отац.

738
00:48:14,874 --> 00:48:15,986
Уђи.

739
00:48:24,380 --> 00:48:26,267
Хвала вам пуно, господине Потер,
за одвајање времена

740
00:48:26,396 --> 00:48:27,890
ван вашег веома напорног дана.

741
00:48:28,028 --> 00:48:29,435
Збогом, г. Варне.

742
00:48:34,173 --> 00:48:35,580
Ако не прихватите наш савет
у овој одлуци,

743
00:48:35,709 --> 00:48:37,302
онда ћемо морати да наметнемо
тај савет.

744
00:48:37,437 --> 00:48:40,568
Поштујте наше знање и
вредност нашег мишљења, Беатрикс.

745
00:48:45,598 --> 00:48:47,834
Ои! Иди тамо!

746
00:48:49,983 --> 00:48:52,252
Рекао сам да ћу то учинити и хоћу.

747
00:48:52,384 --> 00:48:54,839
Норман Варне је трговац, Беатрик.
Ниједан Поттер се не може оженити ради трговине,

748
00:48:54,975 --> 00:48:56,763
- и то је коначно.
- А шта смо ми?

749
00:48:56,895 --> 00:48:59,262
Очев новац долази од
Дедина штампарија

750
00:48:59,392 --> 00:49:02,239
у Ланкаширу.
Занат, мајко.

751
00:49:02,368 --> 00:49:04,255
А да деда није
кандидовати се за парламент,

752
00:49:04,385 --> 00:49:07,232
још бисмо живели
у сенци својих фабрика.

753
00:49:07,361 --> 00:49:11,256
Твоје наслеђе је дошло од деде
Пијавица трговина памуком.

754
00:49:11,393 --> 00:49:13,564
Када смо постали
тако високо и моћно?

755
00:49:13,698 --> 00:49:17,113
Ми смо парвенус, мајко.
Друштвени пењачи.

756
00:49:17,251 --> 00:49:20,350
Твој отац и ја нећемо
дозволите овај брак за ваше добро,

757
00:49:20,483 --> 00:49:21,890
и нема разлога да
постати увредљив!

758
00:49:22,019 --> 00:49:24,474
То није увреда!
То је истина!

759
00:49:24,612 --> 00:49:27,743
Наши животи су претензија и
друштвена тежња.

760
00:49:27,876 --> 00:49:29,763
Господине ово и Лади оно!

761
00:49:29,892 --> 00:49:32,925
Норман Варне је џентлмен
удобних средстава,

762
00:49:33,061 --> 00:49:38,112
и ни мало испод нас,
и намеравам да се удам за њега.

763
00:49:38,245 --> 00:49:41,278
Не ако очекујете да узмете
један пени твог наследства!

764
00:49:41,413 --> 00:49:43,387
Нисте разбаштинили Бертрама
за бежање

765
00:49:43,526 --> 00:49:45,697
са ћерком трговца вином.

766
00:49:45,830 --> 00:49:48,863
Срећом, ја сам објављени аутор.
Имам сопствена средства.

767
00:49:48,998 --> 00:49:50,754
Ова дискусија је завршена.

768
00:50:03,465 --> 00:50:04,774
Уђите, оче.

769
00:50:06,729 --> 00:50:10,526
Зашто је то после било каквог тешког
ситуација, она те увек шаље?

770
00:50:10,665 --> 00:50:12,258
Мама ме није послала.

771
00:50:13,834 --> 00:50:18,307
Не волим напетост у свом дому.
Желим да решим ову ствар.

772
00:50:18,443 --> 00:50:20,810
Па, не можеш.
Одлучио сам.

773
00:50:20,939 --> 00:50:24,234
Твоја мајка жели оно што јесте
најбоље за тебе, као и ја, Беатрик.

774
00:50:24,363 --> 00:50:26,435
Импулсиван и неприкладан
брак је нешто што

775
00:50:26,572 --> 00:50:28,263
на крају бисте пожалили.

776
00:50:28,396 --> 00:50:30,567
Не можете ми дозволити
ожени се и оде.

777
00:50:30,700 --> 00:50:32,674
Пошто се Бертрам одселио,
ко би се бринуо о теби?

778
00:50:32,812 --> 00:50:34,786
Ви сигурно не мислите
ускратили бисмо вам срећу

779
00:50:34,924 --> 00:50:37,193
само зато што нам је било потребно
медицинска сестра?

780
00:50:37,325 --> 00:50:38,153
То је нож у мом срцу.

781
00:50:38,285 --> 00:50:40,259
Па, шта је, оче,
јер не могу да разумем.

782
00:50:40,397 --> 00:50:42,284
Не можете нас учинити зликовцима,
Беатрик.

783
00:50:42,413 --> 00:50:46,025
Твоја мајка је истрчала безброј
просци сви они прихватљиви.

784
00:50:46,158 --> 00:50:48,711
- Одбацио си сваку од њих.
- Знам то, оче.

785
00:50:48,847 --> 00:50:51,694
Нисам хтела да будем блесава жена
удаје се за човека једноставно

786
00:50:51,823 --> 00:50:55,784
јер је био прихватљив,
или довољно богат да се брине о мени.

787
00:50:55,919 --> 00:50:59,235
Али да ли то значи да
Никада нећу бити вољен?

788
00:51:00,912 --> 00:51:02,024
Оче?

789
00:51:06,289 --> 00:51:08,842
Виггин, сачекај овде, молим те.

790
00:51:13,489 --> 00:51:17,580
Хтео бих да се распитам о свом
зарада од хонорара, г. Цоппертхваите.

791
00:51:17,715 --> 00:51:24,688
И да ли бих могао, у некој фази,
приуштим себи сопствену кућу

792
00:51:24,819 --> 00:51:26,280
у земљи.

793
00:51:26,419 --> 00:51:30,696
Имате довољно да купите имање.
Неколико имања, и кућа у граду.

794
00:51:30,836 --> 00:51:33,389
Ти си прилично богата жена,
гђице Потер.

795
00:51:34,772 --> 00:51:36,266
Да ли сам заиста?

796
00:51:36,405 --> 00:51:40,878
Да, приход је постао
сасвим редовно.

797
00:51:41,014 --> 00:51:44,527
Ако ваше богатство настави да расте,
не би требало да имате финансијских брига

798
00:51:44,661 --> 00:51:46,548
до краја живота.

799
00:51:50,039 --> 00:51:51,446
Изванредно.

800
00:52:06,329 --> 00:52:07,441
Беатрик.

801
00:52:07,961 --> 00:52:10,132
Беатрикс, дођи и седи са нама,
молим те.

802
00:52:10,265 --> 00:52:13,778
- Радије не бих, оче.
- Имамо о чему да разговарамо.

803
00:52:13,914 --> 00:52:14,546
Предлог.

804
00:52:14,681 --> 00:52:18,096
И, за име бога, Беатрик.
Нека слуге носе твоје посуђе.

805
00:52:22,651 --> 00:52:24,538
- Чај?
- Не, хвала.

806
00:52:24,667 --> 00:52:27,122
Глупости. Увек пијете чај.

807
00:52:27,259 --> 00:52:30,194
Супротно ономе што мислите и
што имаш тако жестоко

808
00:52:30,300 --> 00:52:34,195
изражено, твоја мама и ја
желим да будеш срећан.

809
00:52:34,332 --> 00:52:37,561
Једноставно сумњамо у то
овај брак ће учинити трик.

810
00:52:37,693 --> 00:52:40,540
Хелен, молим те.
Седи, Беатрик.

811
00:52:42,685 --> 00:52:45,052
Оно што не желимо је за вас
јурнути у нешто

812
00:52:45,182 --> 00:52:47,451
што ћете касније можда пожелети
преиспитати.

813
00:52:47,582 --> 00:52:48,792
Нећу да преиспитујем.

814
00:52:48,927 --> 00:52:51,578
- Нисмо убеђени.
- Хелен, молим те.

815
00:52:52,383 --> 00:52:57,337
Нисмо убеђени.
Па ипак, немамо ни ми камена срца.

816
00:52:58,047 --> 00:53:00,796
Дакле, ово је оно што ми предлажемо.

817
00:53:02,080 --> 00:53:04,414
Можете прихватити г. Варне,

818
00:53:04,545 --> 00:53:08,735
али мора остати потпуна
тајна чак и од сопствене породице.

819
00:53:08,865 --> 00:53:11,320
Сада, овог лета, себе,
Мама и ја идемо,

820
00:53:11,457 --> 00:53:13,431
као и увек, у Лаке Дистрицт.

821
00:53:13,570 --> 00:53:18,426
Ако на крају лета,
још увек желите да наставите,

822
00:53:18,562 --> 00:53:21,595
онда ћемо објавити
ваш ангажман

823
00:53:21,730 --> 00:53:25,440
и можете се венчати са
наш благослов и нашу љубав.

824
00:53:27,684 --> 00:53:29,277
Зашто нико не сме да зна?

825
00:53:29,411 --> 00:53:31,385
Тако да неће бити јавности
срамота када се промениш.

826
00:53:31,524 --> 00:53:35,201
- Ако, ако се предомислиш.
- Ако.

827
00:53:36,196 --> 00:53:39,043
Сада, Беатрик, ако ти је стало
овај човек колико год кажеш да радиш,

828
00:53:39,173 --> 00:53:42,785
затим за неколико месеци жар
и даље ће бити тамо.

829
00:53:42,917 --> 00:53:48,634
Ако смо твоја мајка и ја у праву,
и ова емоција се хлади временом,

830
00:53:48,774 --> 00:53:53,630
онда ћемо те заштитити
против понижења и несреће.

831
00:53:53,767 --> 00:53:56,800
- Неће се охладити.
- Беатрик, слушај ме.

832
00:53:56,935 --> 00:53:58,822
Жена у твојим годинама мора
пажљиво размотрите...

833
00:53:58,952 --> 00:54:03,229
Мајко, једино је истина
у мојим годинама је то у мојим годинама,

834
00:54:03,369 --> 00:54:05,441
сваки дан је битан.

835
00:54:10,441 --> 00:54:15,111
Добро, мајко, оче,
Прихватам ваше услове.

836
00:54:15,242 --> 00:54:18,275
Норман и ја ћемо можда одлучити
сачекајте у сваком случају.

837
00:54:20,906 --> 00:54:22,313
Али правите планове.

838
00:54:22,443 --> 00:54:25,290
Биће венчања
у овој кући до октобра.

839
00:55:24,691 --> 00:55:25,803
Прелепе су.

840
00:56:02,968 --> 00:56:04,561
Коју кочију, Руперте?

841
00:56:05,368 --> 00:56:06,480
Саундерс?

842
00:56:08,825 --> 00:56:11,956
Четири вагона доле.
Овуда.

843
00:56:22,331 --> 00:56:23,443
па...

844
00:56:25,018 --> 00:56:27,865
- Ово је Потерс за виндермере.
- У праву сте, господине.

845
00:56:29,627 --> 00:56:31,514
Ево и то двоје.

846
00:56:35,484 --> 00:56:36,694
Беатрик!

847
00:56:44,893 --> 00:56:46,169
Г. Варне!

848
00:56:48,606 --> 00:56:50,100
Ох, извињавам се.

849
00:57:03,296 --> 00:57:05,565
- Госпођице Потер!
- Г. Варне!

850
00:57:05,696 --> 00:57:07,965
Почео сам да се плашим
не би дошао.

851
00:57:08,097 --> 00:57:08,729
Мокра си.

852
00:57:08,865 --> 00:57:10,075
Није падала киша
када сам изашао из канцеларије.

853
00:57:10,209 --> 00:57:12,183
Донео сам ти доказ
нова књига за ваше путовање.

854
00:57:12,321 --> 00:57:16,031
- Ох, прехладићеш се.
- Нисам могао пропустити да те испратим.

855
00:57:16,161 --> 00:57:17,949
Знаш да ме ништа не би зауставило.

856
00:57:18,050 --> 00:57:20,024
Ово ће бити најдуже
лето које сам икада провео.

857
00:57:20,162 --> 00:57:22,529
- Само је лето. То је све.
- Да.

858
00:57:22,659 --> 00:57:25,026
А ово време није за нас.
То је за твоје родитеље.

859
00:57:25,154 --> 00:57:27,707
Како могу да знају шта осећамо?
Никада то нису осетили.

860
00:57:27,843 --> 00:57:29,915
Можемо их приуштити
ова три месеца.

861
00:57:30,436 --> 00:57:31,843
претпостављам.

862
00:57:32,931 --> 00:57:35,298
Ја не желим овако
да се опростим од тебе.

863
00:57:52,486 --> 00:57:56,381
Збогом, гђице Потер.
Радујем се вашем брзом повратку.

864
00:57:56,519 --> 00:57:58,788
Као и ја, г. Варне.

865
00:57:58,919 --> 00:58:00,707
Брзо. Ево.

866
00:58:07,848 --> 00:58:09,255
Збогом, гђице Потер.

867
00:58:10,345 --> 00:58:12,036
Збогом, г. Варне.

868
00:58:14,089 --> 00:58:16,358
Збогом, Нормане.

869
00:58:44,877 --> 00:58:47,146
Драги мој, драги Нормане,

870
00:58:47,277 --> 00:58:50,692
ово апсурдно принудно раздвајање
сигурно је врста лудила,

871
00:58:50,830 --> 00:58:56,133
најважније, оно моје мајке,
али ти си ту, драга моја, за мене.

872
00:58:56,270 --> 00:58:58,637
Чини се да је лепота овог места
некако увећан,

873
00:58:58,767 --> 00:59:00,555
са тобом у мислима.

874
00:59:00,687 --> 00:59:04,680
У мојим повременим усамљеним тренуцима,
Замишљам разговоре међу нама,

875
00:59:04,816 --> 00:59:09,093
а јуче преплашио патку са
моја изјава љубави за тебе.

876
00:59:09,520 --> 00:59:11,975
Све моје мисли су са тобом,
драга моја.

877
00:59:12,113 --> 00:59:15,244
Знам да ћеш наћи Харолда
и Фруинг ужасно досадан,

878
00:59:15,377 --> 00:59:17,264
али, у ствари, имам
што бих скоро могао да опишем

879
00:59:17,393 --> 00:59:19,465
као дивље уживање радећи
са њима.

880
00:59:19,602 --> 00:59:21,489
Можда ћеш се пробудити, једног дана,
да се нађеш у браку

881
00:59:21,618 --> 00:59:23,025
бизнисмену.

882
00:59:23,539 --> 00:59:26,921
Хвалите дан када могу да се пробудим
да те нађем поред мене.

883
00:59:29,075 --> 00:59:31,530
Извео сам један од чамаца
на језеро при заласку сунца

884
00:59:31,668 --> 00:59:34,123
гледати водене кокошке како се хране.

885
00:59:34,259 --> 00:59:36,626
Правили су звукове попут љубљења.

886
00:59:36,756 --> 00:59:39,123
Затворио сам очи и замислио те.

887
00:59:39,253 --> 00:59:41,522
Сада више волим своје срце,

888
00:59:41,652 --> 00:59:44,205
јер ту знам
могу да те нађем.

889
00:59:44,341 --> 00:59:46,796
Амелија јој шаље драгу љубав и
жеље за све нас

890
00:59:46,934 --> 00:59:48,144
да поново будемо заједно,

891
00:59:48,277 --> 00:59:51,124
као и ја стоструко умножен.

892
00:59:57,687 --> 01:00:00,404
Господине... Фарма на врху брда.

893
01:00:00,536 --> 01:00:02,903
Могу ли питати,
да ли је то радна фарма?

894
01:00:03,031 --> 01:00:08,748
Аие. Још један велики пада,
али овај ти срце слама.

895
01:00:08,888 --> 01:00:10,579
Стварно? Зашто?

896
01:00:12,057 --> 01:00:13,169
Сада, госпођице, тело би морало

897
01:00:13,305 --> 01:00:16,240
бити песник, што свакако нисам.

898
01:00:18,106 --> 01:00:20,561
Извините, али заклео бих се
били неко кога сам некада познавао.

899
01:00:20,698 --> 01:00:22,486
Забога, Виллие Хеелис!

900
01:00:22,619 --> 01:00:23,633
Госпођице Беатрикс! гђице Потер!

901
01:00:23,770 --> 01:00:25,842
- Јеси ли то ти?
- Како је лепо видети те!

902
01:00:25,978 --> 01:00:27,571
Па, здраво!

903
01:00:27,995 --> 01:00:30,329
Видим да си одустао од закона.

904
01:00:30,459 --> 01:00:32,433
Да ли сте одлучили да направите
поштен живот?

905
01:00:32,572 --> 01:00:35,605
Ах, да, закон.
Па, не баш. Не, не.

906
01:00:35,740 --> 01:00:40,213
Државни адвокат мора
бити вешт у многим вештинама.

907
01:00:40,349 --> 01:00:43,196
И одговара ми да будем ван
канцеларију с времена на време.

908
01:00:44,381 --> 01:00:47,512
Сада бих могао да ти покажем врх брда,
ако имате времена.

909
01:00:49,278 --> 01:00:52,507
Да. Да.
Време је управо оно што имам.

910
01:00:52,638 --> 01:00:53,750
Добро.

911
01:01:03,263 --> 01:01:07,060
- Није лош изглед, гђице Потер.
- То је узвишено.

912
01:01:08,736 --> 01:01:10,710
Игром случаја, срео сам старог пријатеља
данас ко ми је показао

913
01:01:10,848 --> 01:01:13,117
прелепа фарма која је на продају.

914
01:01:13,249 --> 01:01:16,282
Био би то савршен сеоски дом,
и иако знам да ћемо живети

915
01:01:16,417 --> 01:01:17,726
углавном у граду

916
01:01:17,857 --> 01:01:20,890
Веома сам заинтересован да поделим
моја омиљена места са тобом.

917
01:01:34,724 --> 01:01:39,481
Порука је стигла и још једном
нема писма од вашег господина Варнеа.

918
01:01:39,620 --> 01:01:42,555
Да ли је време да почнем да добијам
само мало наде?

919
01:01:42,693 --> 01:01:45,726
Споменуо је да би могао узети
неколико дана одмора.

920
01:01:45,861 --> 01:01:48,032
Пост је без сумње спор
одакле год да је отишао.

921
01:01:48,166 --> 01:01:49,278
Заиста.

922
01:01:49,414 --> 01:01:52,643
Али постоји нешто што
изгледа да је из

923
01:01:52,774 --> 01:01:54,562
та његова занимљива сестра.

924
01:01:54,694 --> 01:01:57,443
Миллие? Како дивно!

925
01:02:00,071 --> 01:02:01,281
Извините.

926
01:02:26,346 --> 01:02:27,753
Норман је болестан.

927
01:02:55,214 --> 01:02:58,443
- Ја сам Беатрик Поттер.
- Молим вас уђите, госпођице.

928
01:03:01,647 --> 01:03:03,534
- Ах, гђице Потер.
- Здраво.

929
01:03:04,912 --> 01:03:06,886
- Молим те, уђи.
- Хвала.

930
01:03:07,696 --> 01:03:11,176
- Дошао сам чим сам чуо.
- Да. Веома љубазно од вас.

931
01:03:11,312 --> 01:03:13,003
Заиста веома, веома љубазни.

932
01:03:13,809 --> 01:03:14,921
како је он?

933
01:03:16,305 --> 01:03:17,417
Беатрик.

934
01:03:20,530 --> 01:03:21,642
Миллие?

935
01:03:23,890 --> 01:03:25,002
Миллие?

936
01:03:32,147 --> 01:03:33,357
Закаснио сам.

937
01:03:43,348 --> 01:03:44,842
Био је тако срећан.

938
01:03:46,613 --> 01:03:48,500
Певао је песме.

939
01:03:48,629 --> 01:03:50,996
Натерао ме је да играм са њим
у салону.

940
01:03:52,181 --> 01:03:55,116
Стално се смејао,
сви су приметили промену у њему.

941
01:03:55,254 --> 01:03:56,847
Само сам ја знао разлог.

942
01:03:58,614 --> 01:04:04,146
Али цело лето је имао кашаљ,
а онда се кашаљ погоршао,

943
01:04:04,279 --> 01:04:07,792
и за једну ноћ га више није било.

944
01:04:07,928 --> 01:04:11,921
Било је тако изненада. Стално размишљам
да се то није догодило.

945
01:04:12,056 --> 01:04:13,998
Стално очекујем да га видим
у башти.

946
01:04:15,384 --> 01:04:16,693
Када је сахрана?

947
01:04:17,689 --> 01:04:18,899
То је било јуче.

948
01:04:21,337 --> 01:04:23,028
Била је то само ужа породица,
а ја...

949
01:04:23,161 --> 01:04:25,812
па, нисам могао да смислим разлог
да их замолиш да ти то одложе.

950
01:04:31,802 --> 01:04:35,315
Било је пажљиво од вас што сте дошли
и одајте поштовање, госпођице Потер.

951
01:04:35,451 --> 01:04:38,680
Наша мајка је посебно дирнута,
и жао јој је што није довољно добро

952
01:04:38,812 --> 01:04:41,081
да сиђем да те поздравим.

953
01:04:41,212 --> 01:04:44,528
Ја ћу преузети од нашег покојног брата
пословне послове, госпођице Потер.

954
01:04:46,173 --> 01:04:47,285
У реду.

955
01:04:47,421 --> 01:04:50,170
Желим да вас уверим да Ф Варне
а компанија ће све учинити

956
01:04:50,301 --> 01:04:54,196
у својој моћи да то обезбеди
наш трагични губитак изазива вас

957
01:04:54,334 --> 01:04:56,308
најмања могућа непријатност.

958
01:04:56,926 --> 01:05:00,919
Примите захвалност
целе породице.

959
01:05:10,848 --> 01:05:14,077
- Желе да идем.
- Жао ми је.

960
01:05:36,068 --> 01:05:38,435
Госпођице Беатрикс!
Шта радиш у Лондону?

961
01:05:38,563 --> 01:05:40,832
- Нешто није у реду?
- Пријатељ је умро.

962
01:05:40,964 --> 01:05:42,273
Жао ми је, госпођице.

963
01:05:42,980 --> 01:05:44,671
Да ли је била блиска пријатељица?

964
01:06:19,721 --> 01:06:21,128
гђице Беатрикс?

965
01:06:23,241 --> 01:06:24,648
гђице Беатрикс?

966
01:06:27,658 --> 01:06:30,789
Оставићу твоју вечеру напољу
врата, онда, госпођице.

967
01:06:51,373 --> 01:06:54,668
Саундерс је овде, госпођице Потер,
да те одведе до станице.

968
01:06:55,469 --> 01:06:57,836
Нећу се враћати на језера.

969
01:06:57,966 --> 01:06:59,657
Могу ли ти онда нешто донети?

970
01:07:01,230 --> 01:07:02,823
Ништа, Хилда.

971
01:07:04,015 --> 01:07:05,608
Врло добро, гђице Потер.

972
01:08:46,173 --> 01:08:47,864
Беатрик, Миллие је.

973
01:08:50,589 --> 01:08:53,905
Види, знам да сам ненајављен,
али су ми послали све поруке.

974
01:08:55,485 --> 01:08:57,557
Молим те, молим те, пусти ме унутра.

975
01:09:20,225 --> 01:09:24,218
Морамо те извући одавде.
Хајде. Хајде.

976
01:09:24,353 --> 01:09:26,808
Хајде да те оперемо и обучемо
и из ове собе.

977
01:09:26,946 --> 01:09:28,539
Иди и нађи нешто да обучеш.

978
01:09:31,362 --> 01:09:32,474
не могу.

979
01:09:36,611 --> 01:09:37,723
Миллие!

980
01:09:38,724 --> 01:09:39,934
Не могу!

981
01:09:54,277 --> 01:09:56,349
Мучио сам себе.

982
01:09:57,734 --> 01:09:59,228
Никада нисам требао да охрабрујем
ти са Норманом.

983
01:09:59,366 --> 01:10:01,821
Све бих вас спасио
ову страшну тугу.

984
01:10:03,206 --> 01:10:04,416
Волела сам га.

985
01:10:06,535 --> 01:10:07,942
И ја сам га волела.

986
01:10:09,704 --> 01:10:10,914
Али он је отишао.

987
01:10:17,577 --> 01:10:19,268
Морам напустити ову кућу.

988
01:10:24,010 --> 01:10:25,701
Ја ћу напустити ову кућу.

989
01:10:45,964 --> 01:10:47,174
Честитам, гђице Потер.

990
01:10:47,308 --> 01:10:49,991
Сада сте поносни власник
од Хилл Топ Фарм.

991
01:10:50,188 --> 01:10:51,398
Хвала ти, Георге.

992
01:10:52,493 --> 01:10:55,144
Па, сигуран сам да ћеш бити
веома срећан на Хилл Топу.

993
01:10:55,278 --> 01:10:56,871
Провео сам неко време тамо
као дете.

994
01:10:57,006 --> 01:11:01,479
Да ли је тако? Имао сам друге
планови за то, али...

995
01:11:01,614 --> 01:11:04,265
Сигуран сам да ће ми се свидети
у сваком случају.

996
01:11:05,071 --> 01:11:07,820
Да. Ако вам затреба било која друга
помоћ или помоћ...

997
01:11:07,951 --> 01:11:09,893
Хвала вам пуно, господине Хеелис.

998
01:11:10,031 --> 01:11:11,340
Добар дан.

999
01:11:11,471 --> 01:11:12,681
Добар дан, гђице Потер.

1000
01:11:26,641 --> 01:11:29,772
Оно што не разумем, Беатрикс,
је начин на који ћете платити

1001
01:11:29,906 --> 01:11:30,833
за ову фарму.

1002
01:11:30,962 --> 01:11:33,515
Ја сам писац, мајко.
Људи купују мој рад.

1003
01:11:33,650 --> 01:11:35,438
Наша ћерка је позната, Хелен.

1004
01:11:35,570 --> 01:11:37,741
Ти си једина особа
ко то не зна.

1005
01:11:43,700 --> 01:11:46,351
Оно што не разумем је
зашто сматрате да је потребно

1006
01:11:46,484 --> 01:11:47,978
да напустиш свој дом.

1007
01:11:48,116 --> 01:11:50,188
То није избор, оче.

1008
01:11:50,997 --> 01:11:53,648
Беатрикс, кад бих могао нешто да поништим...

1009
01:11:53,781 --> 01:11:55,374
Нема шта да се поништи.

1010
01:11:55,509 --> 01:11:58,258
Ово нема никакве везе
са тобом или мајком.

1011
01:11:59,638 --> 01:12:01,612
Морам да направим свој пут.

1012
01:12:04,534 --> 01:12:05,941
Дакле, морате.

1013
01:12:07,319 --> 01:12:08,813
Дакле, морате.

1014
01:12:35,131 --> 01:12:36,341
Сви напоље.

1015
01:12:38,395 --> 01:12:39,605
Видите?

1016
01:12:39,740 --> 01:12:42,969
Рекао сам ти да не можемо знати
куда би наш пут водио.

1017
01:12:43,099 --> 01:12:44,593
То нас је довело овде.

1018
01:12:45,564 --> 01:12:47,352
Ово је твој нови дом.

1019
01:12:57,757 --> 01:12:59,164
Без суза!

1020
01:14:47,404 --> 01:14:48,331
госпођице.

1021
01:14:50,573 --> 01:14:51,685
Миллие!

1022
01:14:54,861 --> 01:14:57,032
Дивно је видети те!

1023
01:14:57,165 --> 01:14:59,336
Ох, ово место је савршено.

1024
01:14:59,469 --> 01:15:00,581
Миллие!

1025
01:15:02,158 --> 01:15:04,132
Шта си донео?

1026
01:15:05,806 --> 01:15:08,653
Мислио сам да је најбоље да не
донеси ово, али онда...

1027
01:15:08,783 --> 01:15:11,150
скочио ми је у руку
док сам излазио кроз врата.

1028
01:15:22,128 --> 01:15:23,240
жао ми је.

1029
01:15:29,489 --> 01:15:30,601
Хвала.

1030
01:15:35,826 --> 01:15:37,320
Све је лакше.

1031
01:15:38,515 --> 01:15:40,206
- И мени је све лакше.
- Добро

1032
01:15:42,451 --> 01:15:44,044
Опет сликам.

1033
01:15:44,563 --> 01:15:49,614
Мој ум је полудео од приче.
Имам свиње које су ту горе.

1034
01:15:52,148 --> 01:15:54,035
Па, то је ово место, зар не?

1035
01:15:54,741 --> 01:15:57,261
Ко би желео да буде затворен у Лондону
када би могли бити овде горе?

1036
01:15:57,397 --> 01:16:00,146
- Тако ми је драго што си дошао.
- И ја.

1037
01:16:01,429 --> 01:16:04,844
Имао сам среће са посетиоцима.
Прво, мој брат Бертрам,

1038
01:16:04,982 --> 01:16:06,291
онда моја мајка.

1039
01:16:06,423 --> 01:16:09,172
Мислите да је то срећа?
Твоја мајка је чудовиште!

1040
01:16:09,591 --> 01:16:13,388
Не, у реду је. Моја мајка и ја смо
доћи до разумевања.

1041
01:16:13,527 --> 01:16:16,843
Договорили смо се да не
разумети једни друге.

1042
01:16:40,091 --> 01:16:43,506
Гледај, ако неки градски љигавац жели
понуди ми упола пристојну цену

1043
01:16:43,643 --> 01:16:48,313
за запуштено имање и онда
плати мени и мојим момцима добре паре

1044
01:16:48,444 --> 01:16:50,418
да сруши проклето место.

1045
01:16:51,324 --> 01:16:53,112
Нека гради шта му се свиђа.

1046
01:16:53,245 --> 01:16:56,278
Ако дозволимо овим градским програмерима
да откупимо нашу земљу,

1047
01:16:56,413 --> 01:16:58,104
неће више бити пољопривреде.

1048
01:16:58,237 --> 01:17:02,972
И све што ти преостаје је
разрушен пејзаж и нема заједнице.

1049
01:17:07,326 --> 01:17:08,438
гђице Потер!

1050
01:17:09,823 --> 01:17:11,514
Ах, г. Хеелис.

1051
01:17:12,319 --> 01:17:14,206
Видим да си ме нашао.

1052
01:17:16,159 --> 01:17:20,829
Играо сам се овде тако често као дете.
Знам твоју фарму веома добро.

1053
01:17:21,920 --> 01:17:24,189
пливао сам у потоку,
играо жмурке у шуми

1054
01:17:24,321 --> 01:17:25,914
са рођаком Чарлсом.

1055
01:17:26,913 --> 01:17:28,604
Донео сам ти извршено дело
за фарму.

1056
01:17:28,738 --> 01:17:31,585
Најзад.
Хвала вам пуно, господине Хеелис.

1057
01:17:32,385 --> 01:17:33,945
- Заузето.
- Да.

1058
01:17:34,082 --> 01:17:38,938
Да, замолио сам господина Цанона да остане
и водите Хилл Топ као радну фарму.

1059
01:17:39,075 --> 01:17:40,863
Учим много.

1060
01:17:40,995 --> 01:17:43,646
Желим свима који су купили
земља овде може бити тако...

1061
01:17:44,163 --> 01:17:45,472
просвећени.

1062
01:17:46,179 --> 01:17:47,967
Купио си фарму,
задржали сте раднике,

1063
01:17:48,099 --> 01:17:50,848
обрађујеш земљу и
ти чуваш ово место.

1064
01:17:51,556 --> 01:17:54,011
Да. То ме чини срећним.

1065
01:17:55,780 --> 01:17:59,096
Г. Цаннон каже две фарме
суседни рудник су на продају.

1066
01:17:59,237 --> 01:18:01,604
Не бих волео да видим програмере
ухвати их.

1067
01:18:01,734 --> 01:18:03,621
Да ли знате нешто о њима?

1068
01:18:06,022 --> 01:18:08,477
- Добро јутро, г. Цанон.
- Мисс Поттер.

1069
01:18:11,591 --> 01:18:12,998
Боже, порасли су!

1070
01:18:14,279 --> 01:18:16,253
- Лепо, зар не?
- Да.

1071
01:18:17,159 --> 01:18:18,653
Да ли сте их именовали?

1072
01:18:18,792 --> 01:18:20,679
Не дајемо им често имена,
гђице Потер.

1073
01:18:20,808 --> 01:18:23,263
То чини мало тешким,
дође време клања.

1074
01:18:23,976 --> 01:18:25,285
Здраво, госпођице Потер!

1075
01:18:26,281 --> 01:18:31,137
Здраво себи, г. Хеелис.
Чему дугујем ово задовољство?

1076
01:18:31,465 --> 01:18:33,537
Дошао сам са поруком.
Господин Хабард је болестан

1077
01:18:33,674 --> 01:18:36,041
и неће моћи да вам покаже
суседне фарме данас.

1078
01:18:36,170 --> 01:18:39,945
- Ох, драга. Није озбиљно, надам се?
- Хронична болест, бојим се.

1079
01:18:40,075 --> 01:18:41,766
Понавља се неколико пута месечно.

1080
01:18:41,899 --> 01:18:44,648
Обично после ноћи
код руже и круне.

1081
01:18:45,451 --> 01:18:46,563
Видим.

1082
01:18:46,796 --> 01:18:49,731
Господин Хабард се питао да ли могу
уместо тога вам показати својства.

1083
01:18:50,828 --> 01:18:53,959
Било би ми драго да имам
тако образован водич.

1084
01:18:54,573 --> 01:18:56,460
Само ћу узети свој шал.

1085
01:18:57,165 --> 01:18:58,375
Па, то је врхунска земља.

1086
01:18:58,509 --> 01:19:00,483
Има много профита
у изградњи кућа на њему.

1087
01:19:00,621 --> 01:19:03,076
Али више вредности као
радна фарма, сигурно?

1088
01:19:03,214 --> 01:19:05,385
Речено као истина
Жена са језера, госпођице Потер.

1089
01:19:05,518 --> 01:19:07,306
Заиста, г. Хеелис.

1090
01:19:07,438 --> 01:19:09,478
Схваташ да никад нисам
био на аукцији.

1091
01:19:09,614 --> 01:19:10,726
Ох, довољно је једноставно.

1092
01:19:10,863 --> 01:19:13,710
Не лицитирајте прерано,
и држите се своје границе.

1093
01:19:13,839 --> 01:19:16,108
Знам своје границе, г. Хеелис.

1094
01:19:16,816 --> 01:19:18,888
Фарма Цравен'с Милл,

1095
01:19:19,024 --> 01:19:22,537
40 јутара сјаја,
1100 бара, било где?

1096
01:19:22,672 --> 01:19:24,460
1.100 на понуду

1097
01:19:24,593 --> 01:19:27,909
1,150?
хајде, господо.

1098
01:19:28,049 --> 01:19:30,602
Сјајна мала фарма, ово.
Много развојног потенцијала.

1099
01:19:30,737 --> 01:19:34,349
1.150 бара
1200 било где?

1100
01:19:34,482 --> 01:19:37,417
1,200
1300 било где?

1101
01:19:37,554 --> 01:19:40,009
Лицитирајте, госпођо?
1.300 бара

1102
01:19:40,146 --> 01:19:42,382
Седиште на 1.300 језерца.

1103
01:19:42,515 --> 01:19:44,489
1,400

1104
01:19:44,627 --> 01:19:46,034
1,500

1105
01:19:46,163 --> 01:19:47,854
1,600

1106
01:19:47,988 --> 01:19:50,159
Седам стотина.
Осам стотина.

1107
01:19:50,291 --> 01:19:52,079
1,900

1108
01:19:52,212 --> 01:19:55,921
На хиљаду...
2.000 бара позади.

1109
01:19:56,149 --> 01:20:00,331
2.000 бара
Још на 2.000 бара?

1110
01:20:00,469 --> 01:20:02,160
2,300

1111
01:20:02,294 --> 01:20:04,181
- Богато копиле!
- Хвала, господине.

1112
01:20:04,312 --> 01:20:08,211
2.300 бара
На 2.300 бара.

1113
01:20:08,438 --> 01:20:11,372
Још, дакле, на 2.300 бара?

1114
01:20:12,470 --> 01:20:14,608
2.500 бара

1115
01:20:14,743 --> 01:20:16,336
Дама на 2.500 бара.

1116
01:20:16,471 --> 01:20:19,890
Против вас, господине,
на 2.500...2.800 бара.

1117
01:20:20,024 --> 01:20:22,387
Госпођице Потер, понудили сте више
него вреди та фарма.

1118
01:20:23,000 --> 01:20:25,840
3.000 бара
на 3.000 бара

1119
01:20:25,936 --> 01:20:28,717
Седи са дамом.
Против вас, господине.

1120
01:20:28,857 --> 01:20:32,173
Јесмо ли сви завршили са 3.000 бара?

1121
01:20:32,314 --> 01:20:33,426
Идем једном,

1122
01:20:33,561 --> 01:20:35,633
ићи двапут,

1123
01:20:35,769 --> 01:20:37,841
Продато дами, 3000 бара.

1124
01:20:40,570 --> 01:20:43,505
Господине, требало би да контролишете свог клијента.

1125
01:20:43,643 --> 01:20:46,261
Дозволила је својим емоцијама
да је надмаши.

1126
01:20:46,395 --> 01:20:46,744
Стварно?

1127
01:20:46,876 --> 01:20:50,007
Она је пропустила сваку могућност
профита од те фарме.

1128
01:20:50,140 --> 01:20:51,634
То је било прворазредно земљиште.

1129
01:20:51,772 --> 01:20:54,325
Ово место, ова заједница
је инспирација.

1130
01:20:54,461 --> 01:20:56,916
Требало би да се сачува за
будуће генерације,

1131
01:20:57,052 --> 01:20:59,124
а не уништена.
Заслужује заштиту.

1132
01:20:59,261 --> 01:21:00,952
Госпођо, ваша запажања су
ужасно неадекватно...

1133
01:21:01,085 --> 01:21:04,795
Молим вас, господине. више нисам
по навици да му се држе предавања,

1134
01:21:04,925 --> 01:21:09,300
и, на срећу, не захтевам
ваше или било чије одобрење.

1135
01:21:09,438 --> 01:21:13,050
Па, извините нас?
Мр Хеелис?

1136
01:21:21,216 --> 01:21:24,151
Надам се да нећеш успети
навика, гђице Потер.

1137
01:21:24,288 --> 01:21:27,517
Да ли знате, господине Хеелис,
Мислим да бих могао.

1138
01:21:27,649 --> 01:21:30,965
Сад, хоћеш ли имати времена сутра
да ми покажеш оне друге фарме?

1139
01:21:31,105 --> 01:21:33,658
- Свакако хоћу.
- Одлично!

1140
01:21:45,123 --> 01:21:46,137
Уђи.

1141
01:21:50,180 --> 01:21:51,292
Ох, мој!

1142
01:21:52,580 --> 01:21:53,987
Боже мене!

1143
01:21:54,116 --> 01:21:55,523
Бићу само тренутак.

1144
01:22:19,463 --> 01:22:23,806
А сад младићу, како си?
носите у свој нови дом?

1145
01:22:25,192 --> 01:22:26,883
Знам да није Лондон,

1146
01:22:27,017 --> 01:22:29,384
али Хилл Топ би могао одговарати
млади зец боље.

1147
01:22:31,721 --> 01:22:33,412
Изгледа да узима
до места.

1148
01:22:33,546 --> 01:22:35,913
Као и ја, г. Хеелис.

1149
01:22:36,426 --> 01:22:38,597
- Сада, пут.
- Ох, да.

1150
01:22:38,730 --> 01:22:40,323
Да, наравно, госпођице Потер.

1151
01:22:45,355 --> 01:22:46,762
Како бисте се осећали
зове ме Вилијам

1152
01:22:46,891 --> 01:22:50,688
уместо овог пакленог господина Хеелиса?
Звучи као погребник.

1153
01:22:50,828 --> 01:22:52,868
Наравно, Виллиам.

1154
01:22:53,004 --> 01:22:57,095
И верујем да би Беатрикс могла бити
такође савршено примерено.

1155
01:23:14,798 --> 01:23:19,271
Има нешто укусно
писање првих неколико речи приче.

1156
01:23:19,888 --> 01:23:22,343
Никада не можете тачно рећи
где те воде.

1157
01:23:24,945 --> 01:23:28,840
Моји су ме одвели овде.
Где припадам.


